Khoảng Cách - Quang Dũng перевод на немецкий

Khoảng Cách

Đã bao lần anh dấu lòng
Gói riêng mình trong cõi mộng
Ngày dài buồn tênh đường về lẻ bóng
Thấy em một thoáng hư không

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng nhìn mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai hoà nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng nhìn mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai hoà nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Hồn còn chờ ai hoà nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Die Distanz

Wie oft habe ich mein Herz verborgen,
Mich allein in eine Traumwelt gehüllt.
Lange Tage, traurig und einsam, der Weg nach Hause allein,
Sah dich einen flüchtigen Moment in der Leere.

Ich weiß, du hast noch viele Träume,
Für mich ist es jetzt wie ein Abendschatten.
Ein Gruß an die Morgenröte, ein allmähliches Versinken in die Dunkelheit,
Der Schmerz schaut nur schweigend zu.

Sehe immer noch deine Gestalt jede Nacht im Traum,
Wenn berauscht von der sehnsüchtigen Melodie.
Immer noch das innige Lied, das sanft von deinen Lippen kommt,
In einem Liebestraum.

Hast du dich jemals traurig gefühlt?
Tiefe Augen, versunken in den Tiefen deiner Seele.
Jemand blickt dich an, mit überströmenden, heimlichen Gefühlen,
Ist noch nie an deine Seite getreten.

Nachtsonne scheint auf rosige Wangen,
Gras und Bäume, für einen Moment, erwärmen das Herz.
Die Seele wartet noch auf jemanden, um in Liebe zu harmonieren,
Inmitten eines verblassenden Traumhimmels.

Ich weiß, du hast noch viele Träume,
Für mich ist es jetzt wie ein Abendschatten.
Ein Gruß an die Morgenröte, ein allmähliches Versinken in die Dunkelheit,
Der Schmerz schaut nur schweigend zu.

Sehe immer noch deine Gestalt jede Nacht im Traum,
Wenn berauscht von der sehnsüchtigen Melodie.
Immer noch das innige Lied, das sanft von deinen Lippen kommt,
In einem Liebestraum.

Hast du dich jemals traurig gefühlt?
Tiefe Augen, versunken in den Tiefen deiner Seele.
Jemand blickt dich an, mit überströmenden, heimlichen Gefühlen,
Ist noch nie an deine Seite getreten.

Nachtsonne scheint auf rosige Wangen,
Gras und Bäume, für einen Moment, erwärmen das Herz.
Die Seele wartet noch auf jemanden, um in Liebe zu harmonieren,
Inmitten eines verblassenden Traumhimmels.

Die Seele wartet noch auf jemanden, um in Liebe zu harmonieren,
Inmitten eines verblassenden Traumhimmels.