Текст и перевод песни Quang Dung - Khoảng Cách

Khoảng Cách

Đã bao lần anh dấu lòng
Gói riêng mình trong cõi mộng
Ngày dài buồn tênh đường về lẻ bóng
Thấy em một thoáng hư không

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng nhìn mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai hoà nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng nhìn mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai hoà nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Hồn còn chờ ai hoà nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

La Distance

Combien de fois j'ai caché mes sentiments
Enfermé dans mon propre rêve
Des journées entières, la solitude me suit
Te voir un instant, c'est un mirage

Je sais que tu as beaucoup d'aspirations
Pour moi, tu es comme le soleil couchant
Un bonjour au matin, un adieu au soir
Je regarde la douleur en silence

Je vois encore ton image chaque nuit dans mon rêve
Quand je suis ivre de musique, je suis perdu dans mes pensées
J'entends encore ta voix sincère qui s'échappe de tes lèvres
Dans le rêve de l'amour

Est-ce que tu te sens parfois triste ?
Tes yeux profonds se perdent dans les profondeurs de ton âme
Quelqu'un te regarde, rempli d'une passion secrète
Mais il n'est jamais venu près de toi

Le soleil et la lune brillent sur tes joues roses
L'herbe et les arbres réchauffent le cœur un instant
L'âme attend encore quelqu'un pour partager l'amour
Au milieu de ce ciel de rêve qui s'estompe

Je sais que tu as beaucoup d'aspirations
Pour moi, tu es comme le soleil couchant
Un bonjour au matin, un adieu au soir
Je regarde la douleur en silence

Je vois encore ton image chaque nuit dans mon rêve
Quand je suis ivre de musique, je suis perdu dans mes pensées
J'entends encore ta voix sincère qui s'échappe de tes lèvres
Dans le rêve de l'amour

Est-ce que tu te sens parfois triste ?
Tes yeux profonds se perdent dans les profondeurs de ton âme
Quelqu'un te regarde, rempli d'une passion secrète
Mais il n'est jamais venu près de toi

Le soleil et la lune brillent sur tes joues roses
L'herbe et les arbres réchauffent le cœur un instant
L'âme attend encore quelqu'un pour partager l'amour
Au milieu de ce ciel de rêve qui s'estompe

L'âme attend encore quelqu'un pour partager l'amour
Au milieu de ce ciel de rêve qui s'estompe