Текст и перевод песни Quang Dung - Không Còn Mùa Thu

Không Còn Mùa Thu

Không còn mùa thu trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm thâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quít bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng? Tiếc gì xuân sang?

Còn thương nhớ nhau, về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau, từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua, chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua, nào ai biết tới?
Chiều buông rã rời
Ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ

Không còn mùa thu trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm thâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quít bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng? Tiếc gì xuân sang?

Còn thương nhớ nhau, về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau, từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua, chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua, nào ai biết tới?
Chiều buông rã rời
Ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ

Còn thương nhớ nhau, về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau, từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về

Đường ta đã qua, chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua, nào ai biết tới?
Chiều buông rã rời
Ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ

Chiều buông rã rời
Ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ

L'Automne n'est Plus

Il n'y a plus d'automne, la lune ne tombe plus sur le perron
Il n'y a plus de berceuse, de rêve sur tes lèvres douces
Tu étais innocente comme le premier printemps, prolongeant les longues nuits
J'étais ton automne, te berçant de rêves
J'étais ta berceuse, me blottissant contre toi
Tu pars, regrettes-tu l'automne doré ? Regrettes-tu le printemps ?

Si l'amour persiste, reviens allumer les étoiles du ciel
Si l'amour persiste, à travers les nuits de tempête
Cheveux mouillés par la lune, serment d'amour, mots d'amour non-dits sur mes lèvres maladroites
Le chemin que nous avons parcouru, disparaît à l'horizon
Le chemin que nous parcourrons, qui le connaît ?
Le crépuscule tombe, épuisé
Berce mon cœur, cesse de rêver
Berce ma tristesse en poésie

Il n'y a plus d'automne, la lune ne tombe plus sur le perron
Il n'y a plus de berceuse, de rêve sur tes lèvres douces
Tu étais innocente comme le premier printemps, prolongeant les longues nuits
J'étais ton automne, te berçant de rêves
J'étais ta berceuse, me blottissant contre toi
Tu pars, regrettes-tu l'automne doré ? Regrettes-tu le printemps ?

Si l'amour persiste, reviens allumer les étoiles du ciel
Si l'amour persiste, à travers les nuits de tempête
Cheveux mouillés par la lune, serment d'amour, mots d'amour non-dits sur mes lèvres maladroites
Le chemin que nous avons parcouru, disparaît à l'horizon
Le chemin que nous parcourrons, qui le connaît ?
Le crépuscule tombe, épuisé
Berce mon cœur, cesse de rêver
Berce ma tristesse en poésie

Si l'amour persiste, reviens allumer les étoiles du ciel
Si l'amour persiste, à travers les nuits de tempête
Cheveux mouillés par la lune, serment d'amour, mots d'amour non-dits sur mes lèvres maladroites

Le chemin que nous avons parcouru, disparaît à l'horizon
Le chemin que nous parcourrons, qui le connaît ?
Le crépuscule tombe, épuisé
Berce mon cœur, cesse de rêver
Berce ma tristesse en poésie

Le crépuscule tombe, épuisé
Berce mon cœur, cesse de rêver
Berce ma tristesse en poésie