Khúc Mưa - Quang Dũng перевод на немецкий

Khúc Mưa

Mưa rơi mưa rơi xuống phố,
Rơi trên làn tóc của em.
Hạt mưa về mang thương nhớ
Con phố vắng xa mờ anh về chốn ấy
Mưa rơi mưa rơi tí tách
Rơi trên thành phố lặng câm
Ngày anh ra đi em cứ mãi âm thầm
Mong chờ dĩ vãng.
Anh đi về phía trời nào
Tiếng mưa còn mãi nghẹn ngào
Cô đơn chợt đến
Tiếng mưa buồn tênh, nghe lòng đắng cay
Anh đi về phía trời hồng
Vắng nghe buồn đêm ngập lòng
Em mong chờ mãi tiếng mưa gào thét
Chợt buồn u mê
Mưa rơi mưa rơi thấm ướt
Bước chân buồn bã về đêm
Tình yêu rồi cũng như
Lá rơi rớt khắp trên đường
Ta về buốt giá
Mưa rơi mưa rơi phố xá
Vắng anh tình cũ buồn tênh
Hạt mưa còn rơi rơi
Mà tình yêu nay đã vắng xa rồi

Regenlied

Regen fällt, Regen fällt auf die Straße,
Fällt auf dein Haar.
Regentropfen kehren zurück, bringen Sehnsucht,
Die leere Straße, fern und verschwommen, ich kehre dorthin zurück.
Regen fällt, Regen fällt, tropf, tropf,
Fällt auf die stille Stadt.
An dem Tag, als ich ging, bliebst du immer still,
Hoffend auf die Vergangenheit.
In welche Himmelsrichtung ging ich?
Der Klang des Regens bleibt erstickend,
Einsamkeit kommt plötzlich,
Der Klang des Regens ist traurig und leer, mein Herz fühlt sich bitter an.
Ich ging dem rosigen Himmel entgegen,
In der Stille erfüllt die Traurigkeit der Nacht mein Herz.
Du wartest endlos auf das Tosen des Regens,
Plötzlich traurig und benommen.
Regen fällt, Regen fällt, durchnässt
Meine traurigen Schritte in der Nacht.
Die Liebe ist dann auch wie
Blätter, die überall auf die Straße fallen,
Ich kehre zurück in die Eiseskälte.
Regen fällt, Regen fällt auf die Straßen,
Ohne mich ist die alte Liebe traurig und leer.
Regentropfen fallen und fallen noch,
Doch die Liebe ist nun längst vergangen.