Текст и перевод песни Quang Dung - Khúc Mưa

Khúc Mưa

Mưa rơi mưa rơi xuống phố,
Rơi trên làn tóc của em.
Hạt mưa về mang thương nhớ
Con phố vắng xa mờ anh về chốn ấy
Mưa rơi mưa rơi tí tách
Rơi trên thành phố lặng câm
Ngày anh ra đi em cứ mãi âm thầm
Mong chờ dĩ vãng.
Anh đi về phía trời nào
Tiếng mưa còn mãi nghẹn ngào
Cô đơn chợt đến
Tiếng mưa buồn tênh, nghe lòng đắng cay
Anh đi về phía trời hồng
Vắng nghe buồn đêm ngập lòng
Em mong chờ mãi tiếng mưa gào thét
Chợt buồn u mê
Mưa rơi mưa rơi thấm ướt
Bước chân buồn bã về đêm
Tình yêu rồi cũng như
Lá rơi rớt khắp trên đường
Ta về buốt giá
Mưa rơi mưa rơi phố xá
Vắng anh tình cũ buồn tênh
Hạt mưa còn rơi rơi
Mà tình yêu nay đã vắng xa rồi

La Chanson De La Pluie

La pluie tombe, la pluie tombe sur la ville,
Tombe sur tes cheveux.
Les gouttes de pluie reviennent avec le chagrin
La ville vide s'éloigne, je retourne là-bas
La pluie tombe, la pluie tombe doucement
Tombe sur la ville silencieuse
Depuis mon départ, tu es restée silencieuse
Attendant le passé.
Où vais-je, mon amour ?
Le bruit de la pluie reste étouffé
La solitude arrive soudainement
Le bruit de la pluie est triste, je sens l'amertume dans mon cœur
Je vais vers le ciel rouge
La tristesse de la nuit remplit mon cœur
J'attends toujours le cri de la pluie
Je suis soudainement triste et confus
La pluie tombe, la pluie tombe, elle trempe
Les pas tristes de la nuit
L'amour est aussi comme
Les feuilles tombent partout sur le chemin
Nous retournons au froid
La pluie tombe, la pluie tombe sur la ville
Sans moi, l'ancien amour est triste
Les gouttes de pluie continuent de tomber
Mais l'amour s'est déjà éloigné