Текст и перевод песни Quang Dung - LK Mua Xuan Oi

LK Mua Xuan Oi

Xuân xuân ơi xuân đã về
Có nỗi vui nào vui hơn ngày xuân đến
Xuân xuân ơi xuân đã về
Kính chúc giao thừa mừng đón mùa xuân

Xuân xuân ơi xuân đến rồi
Cánh én bay về cho tim mình nao nức
Xuân xuân ơi xuân đến rồi
Những đoá mai vàng chào mừng xuân sang

Nghe âm vang bao câu chúc yên lành
Đất nước gấm hoa im ắng an vui
Bao em thơ khoe áo mới tuơi cười
Chào một mùa xuân mới

Xuân xuân ơi xuân đã về
Kính chúc bao người với bao điều mong uớc
Trong huơng xuân ta vẫy chào
Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui

-- Ngày Tết Quê Em ---
--- Sáng tác: Từ Huy ---

Tết tết tết đến rồi
Tết tết tết đến rồi
Tết tết tết tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người
Tết tết tết đến rồi
Tết tết tết đến rồi
Tết tết tết tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

Mừng ngày tết trên khắp wê tôi
Ngàn hoa thơm khoe sắc xinh tuơi
Đàn em thơ khoe áo mới
Chạy tung tăng vui fáo hoa
Mừng ngày tết trên khắp wê tôi
Nguời ra Trung ra Bắc vô Nam
Dù đi đâu ai cũng nhớ
Về chung vui bên gia đình

Tết tết tết đến rồi
Tết tết tết đến rồi
Tết tết tết tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người
Tết tết tết đến rồi
Tết tết tết đến rồi
Tết tết tết tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

LK Mua Xuan Oi

Mon printemps, mon printemps, tu es de retour
Quel bonheur plus grand que l'arrivée du printemps ?
Mon printemps, mon printemps, tu es de retour
Je te souhaite une bonne année et te souhaite la bienvenue au printemps

Mon printemps, mon printemps, tu es arrivé
Les hirondelles sont de retour, mon cœur palpite
Mon printemps, mon printemps, tu es arrivé
Les fleurs d'abricotier dorées saluent l'arrivée du printemps

J'entends résonner les vœux de paix
Notre pays, fleuri et magnifique, est paisible et joyeux
Tous les enfants s'affichent en habits neufs, souriants
Bienvenue à ce nouveau printemps

Mon printemps, mon printemps, tu es de retour
Je te souhaite, à toi et à tous, toutes vos aspirations
Dans l'air printanier, je t'accueille
Je vous souhaite à tous beaucoup de joie

-- Le jour du Nouvel An dans mon village ---
--- Composition : Từ Huy ---

Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An est arrivé dans le cœur de tous
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An est arrivé dans le cœur de tous

Joyeux Nouvel An dans tout mon village
Des milliers de fleurs parfumées s'épanouissent dans toute leur splendeur
Les enfants se pavanent en habits neufs
Ils courent et s'amusent joyeusement
Joyeux Nouvel An dans tout mon village
Les gens vont au nord, au sud, au centre
Où qu'ils aillent, tous se souviennent
De revenir se réjouir avec leur famille

Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An est arrivé dans le cœur de tous
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An, le Nouvel An, il est arrivé
Le Nouvel An est arrivé dans le cœur de tous