Liên Khúc Xuân - Quang Dũng перевод на немецкий

Liên Khúc Xuân

Xuân, xuân ơi xuân đã về
Có nỗi vui nào hơn vui ngày xuân đến?
Xuân, xuân ơi xuân đã về
Tiếng chúc giao thừa mừng đón mùa xuân

Xuân, xuân ơi xuân đến rồi
Cánh én bay về cho tim mình nao nức
Xuân, xuân ơi xuân đến rồi
Những đóa mai vàng chào mừng xuân sang

Nghe âm vang bao câu chúc yên lành
Đât nước gấm hoa êm ấm an vui
Bao em thơ khoe áo mới tươi cười
Chào một mùa xuân mới

Xuân, xuân ơi xuân đã về
Kính chúc muôn người với bao điều mong ước
Trong hương xuân ta vẫy chào
Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui

Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Ngàn hoa thơm khoe sắc xinh tươi
Đàn em thơ khoe áo mới
Chạy tung tăng vui pháo hoa

Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Người ra Trung, ra Bắc, vô Nam
Dù đi đâu ai cũng nhớ
Về chung vui bên gia đình

Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

Xuân, xuân ơi xuân đã về
Có nỗi vui nào hơn vui ngày xuân đến?
Xuân, xuân ơi xuân đã về
Tiếng chúc giao thừa mừng đón mùa xuân

Xuân, xuân ơi xuân đến rồi
Cánh én bay về cho tim mình nao nức
Xuân, xuân ơi xuân đến rồi
Những đóa mai vàng chào mừng xuân sang

Nghe âm vang bao câu chúc yên lành
Đât nước gấm hoa êm ấm an vui
Bao em thơ khoe áo mới tươi cười
Chào một mùa xuân mới

Xuân, xuân ơi xuân đã về
Kính chúc muôn người với bao điều mong ước
Trong hương xuân ta vẫy chào
Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui

Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui

Frühlings-Medley

Frühling, oh Frühling, du bist schon da
Gibt es eine größere Freude als die Freude, wenn der Frühling kommt?
Frühling, oh Frühling, du bist schon da
Die Glückwünsche zum Jahreswechsel begrüßen die Frühlingssaison

Frühling, oh Frühling, er ist gekommen
Die Schwalben kehren zurück und lassen mein Herz höher schlagen
Frühling, oh Frühling, er ist gekommen
Die gelben Aprikosenblüten heißen den kommenden Frühling willkommen

Höre das Echo vieler guter Wünsche für Frieden und Wohlbefinden
Das Land erblüht in Pracht, friedlich und voller Freude
Viele Kinder zeigen ihre neue Kleidung und lächeln strahlend
Begrüßen einen neuen Frühling

Frühling, oh Frühling, du bist schon da
Ich wünsche allen Menschen, dass ihre vielen Wünsche in Erfüllung gehen
Im Duft des Frühlings winken wir zum Gruß
Ich wünsche allen Familien viel Frieden und Freude

Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết ist in den Herzen aller Menschen

Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết ist in den Herzen aller Menschen

Wir feiern das Tết-Fest in meiner ganzen Heimat
Tausende duftende Blumen zeigen ihre schöne, frische Pracht
Die Kinderschar zeigt ihre neue Kleidung
Laufen fröhlich umher und freuen sich am Feuerwerk

Wir feiern das Tết-Fest in meiner ganzen Heimat
Menschen reisen in die Mitte, in den Norden, in den Süden
Egal wohin man geht, jeder erinnert sich daran
Gemeinsam mit der Familie zu feiern

Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết ist in den Herzen aller Menschen

Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết ist gekommen!
Tết ist in den Herzen aller Menschen

Frühling, oh Frühling, du bist schon da
Gibt es eine größere Freude als die Freude, wenn der Frühling kommt?
Frühling, oh Frühling, du bist schon da
Die Glückwünsche zum Jahreswechsel begrüßen die Frühlingssaison

Frühling, oh Frühling, er ist gekommen
Die Schwalben kehren zurück und lassen mein Herz höher schlagen
Frühling, oh Frühling, er ist gekommen
Die gelben Aprikosenblüten heißen den kommenden Frühling willkommen

Höre das Echo vieler guter Wünsche für Frieden und Wohlbefinden
Das Land erblüht in Pracht, friedlich und voller Freude
Viele Kinder zeigen ihre neue Kleidung und lächeln strahlend
Begrüßen einen neuen Frühling

Frühling, oh Frühling, du bist schon da
Ich wünsche allen Menschen, dass ihre vielen Wünsche in Erfüllung gehen
Im Duft des Frühlings winken wir zum Gruß
Ich wünsche allen Familien viel Frieden und Freude

Ich wünsche allen Familien viel Frieden und Freude