Liên Khúc Xuân - Quang Dũng перевод на французский

Liên Khúc Xuân

Xuân, xuân ơi xuân đã về
Có nỗi vui nào hơn vui ngày xuân đến?
Xuân, xuân ơi xuân đã về
Tiếng chúc giao thừa mừng đón mùa xuân

Xuân, xuân ơi xuân đến rồi
Cánh én bay về cho tim mình nao nức
Xuân, xuân ơi xuân đến rồi
Những đóa mai vàng chào mừng xuân sang

Nghe âm vang bao câu chúc yên lành
Đât nước gấm hoa êm ấm an vui
Bao em thơ khoe áo mới tươi cười
Chào một mùa xuân mới

Xuân, xuân ơi xuân đã về
Kính chúc muôn người với bao điều mong ước
Trong hương xuân ta vẫy chào
Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui

Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Ngàn hoa thơm khoe sắc xinh tươi
Đàn em thơ khoe áo mới
Chạy tung tăng vui pháo hoa

Mừng ngày Tết trên khắp quê tôi
Người ra Trung, ra Bắc, vô Nam
Dù đi đâu ai cũng nhớ
Về chung vui bên gia đình

Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết, Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi
Tết đến trong tim mọi người

Xuân, xuân ơi xuân đã về
Có nỗi vui nào hơn vui ngày xuân đến?
Xuân, xuân ơi xuân đã về
Tiếng chúc giao thừa mừng đón mùa xuân

Xuân, xuân ơi xuân đến rồi
Cánh én bay về cho tim mình nao nức
Xuân, xuân ơi xuân đến rồi
Những đóa mai vàng chào mừng xuân sang

Nghe âm vang bao câu chúc yên lành
Đât nước gấm hoa êm ấm an vui
Bao em thơ khoe áo mới tươi cười
Chào một mùa xuân mới

Xuân, xuân ơi xuân đã về
Kính chúc muôn người với bao điều mong ước
Trong hương xuân ta vẫy chào
Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui

Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui

Pot-pourri du Printemps

Printemps, oh printemps, tu es arrivé
Y a-t-il plus grande joie que celle de l'arrivée du printemps ?
Printemps, oh printemps, tu es arrivé
Les vœux du Nouvel An accueillent le printemps

Printemps, oh printemps, tu es là
Les hirondelles reviennent, mon cœur s'emballe
Printemps, oh printemps, tu es là
Les fleurs jaunes d'abricotier saluent l'arrivée du printemps

J'entends résonner tant de vœux de bonheur
Notre pays, brocart de fleurs, est paisible et joyeux
Tant d'enfants montrent leurs nouveaux vêtements avec un sourire
Accueillons un nouveau printemps

Printemps, oh printemps, tu es arrivé
Je souhaite à tous la réalisation de leurs vœux
Dans le parfum du printemps, nous te saluons
Je souhaite à tous les foyers beaucoup de joie

Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Têt, Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Le Têt arrive dans le cœur de tous

Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Têt, Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Le Têt arrive dans le cœur de tous

Célébrons le Têt à travers tout mon pays
Mille fleurs parfumées déploient leurs couleurs éclatantes
Les enfants exhibent leurs nouveaux vêtements
Ils courent et s'amusent avec les feux d'artifice

Célébrons le Têt à travers tout mon pays
Les gens vont au Centre, au Nord, au Sud
Où qu'ils aillent, tous se souviennent
De revenir partager la joie en famille

Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Têt, Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Le Têt arrive dans le cœur de tous

Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Têt, Têt, Têt, Têt, le Têt est arrivé
Le Têt arrive dans le cœur de tous

Printemps, oh printemps, tu es arrivé
Y a-t-il plus grande joie que celle de l'arrivée du printemps ?
Printemps, oh printemps, tu es arrivé
Les vœux du Nouvel An accueillent le printemps

Printemps, oh printemps, tu es là
Les hirondelles reviennent, mon cœur s'emballe
Printemps, oh printemps, tu es là
Les fleurs jaunes d'abricotier saluent l'arrivée du printemps

J'entends résonner tant de vœux de bonheur
Notre pays, brocart de fleurs, est paisible et joyeux
Tant d'enfants montrent leurs nouveaux vêtements avec un sourire
Accueillons un nouveau printemps

Printemps, oh printemps, tu es arrivé
Je souhaite à tous la réalisation de leurs vœux
Dans le parfum du printemps, nous te saluons
Je souhaite à tous les foyers beaucoup de joie

Je souhaite à tous les foyers beaucoup de joie