Текст и перевод песни Quang Dung - Lá Đổ Muôn Chiều

Lá Đổ Muôn Chiều

Thu đi cho lá vàng bay
Lá rơi cho đám cưới về
Ngày mai người em nhỏ bé
Ngồi trong thuyền hoa
Tình duyên đành dứt

Có những đêm về sáng
Đời sao buồn chi mấy cố nhân ơi?
Đã vội chi men rượu nhấp đôi môi
Mà phung phí đời em không tiếc nhớ

Lá đổ muôn chiều ôi lá úa
Phải chăng là nước mắt người đi
Em ơi đừng dối lòng
Dù sao chăng nữa
Không nhớ đến tình đôi ta

Thôi thế từ đây anh cố đành quên rằng có người
Cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi

Thôi thế từ nay như lá vàng bay, tình lỡ rồi
Thuyền rời xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Thôi thế từ đây anh cố đành quên rằng có người
Cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi

Thôi thế từ nay như lá vàng bay, tình lỡ rồi
Thuyền rời xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Fallen Leaves in the Afternoon

Autumn comes, the yellow leaves fly
Leaves fall, the wedding draws near
Tomorrow, my small, beloved one
Will sit in a flower boat
Our love is severed

There are nights turning into dawn
Why such sadness, my old friend?
Why did you rush to sip the wine
And waste your life with no regrets?

Leaves fall every afternoon, oh withered leaves
Are they the tears of the one who's leaving?
My dear, don't lie to your heart
No matter what happens
Don't forget our love

So, from now on, I try to forget that there was someone
Pretend as if I never knew
A few autumn leaves remain
I must let the water carry the flowers away

So, from now on, like falling yellow leaves, our love is lost
The boat leaves the empty dock, my love
Sunflowers wither in the dark night
Do you still remember where the flowers fell?

So, from now on, I try to forget that there was someone
Pretend as if I never knew
A few autumn leaves remain
I must let the water carry the flowers away

So, from now on, like falling yellow leaves, our love is lost
The boat leaves the empty dock, my love
Sunflowers wither in the dark night
Do you still remember where the flowers fell?

Sunflowers wither in the dark night
Do you still remember where the flowers fell?