Lá Đổ Muôn Chiều - Quang Dũng перевод на французский

Lá Đổ Muôn Chiều

Thu đi cho lá vàng bay
Lá rơi cho đám cưới về
Ngày mai người em nhỏ bé
Ngồi trong thuyền hoa
Tình duyên đành dứt

Có những đêm về sáng
Đời sao buồn chi mấy cố nhân ơi?
Đã vội chi men rượu nhấp đôi môi
Mà phung phí đời em không tiếc nhớ

Lá đổ muôn chiều ôi lá úa
Phải chăng là nước mắt người đi
Em ơi đừng dối lòng
Dù sao chăng nữa
Không nhớ đến tình đôi ta

Thôi thế từ đây anh cố đành quên rằng có người
Cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi

Thôi thế từ nay như lá vàng bay, tình lỡ rồi
Thuyền rời xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Thôi thế từ đây anh cố đành quên rằng có người
Cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi

Thôi thế từ nay như lá vàng bay, tình lỡ rồi
Thuyền rời xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Les Feuilles Tombent à l'Infini

L'automne s'en va, emportant les feuilles dorées
Les feuilles tombent, annonçant le mariage
Demain, ma douce et tendre
Tu seras dans un bateau fleuri
Notre amour est fini

Il y a des nuits qui durent jusqu'au matin
Pourquoi la vie est-elle si triste, mes amis ?
Pourquoi as-tu si vite porté le vin à tes lèvres
Et gaspillé ta vie sans regret ?

Les feuilles tombent à l'infini, oh feuilles fanées
Sont-elles les larmes de celui qui s'en va ?
Ne me mens pas, je t'en prie
Quoi qu'il en soit
Tu n'as pas pensé à notre amour

Alors à partir d'aujourd'hui, j'essaierai d'oublier que tu existes
Faire comme si je ne savais rien
Il ne reste que quelques feuilles d'automne
Je laisse le courant emporter les fleurs

Alors à partir d'aujourd'hui, comme les feuilles mortes qui s'envolent, notre amour est perdu
Le bateau quitte le quai désert, mon amour
Le tournesol se fane dans la nuit noire
Te souviens-tu d'où les fleurs sont tombées ?

Alors à partir d'aujourd'hui, j'essaierai d'oublier que tu existes
Faire comme si je ne savais rien
Il ne reste que quelques feuilles d'automne
Je laisse le courant emporter les fleurs

Alors à partir d'aujourd'hui, comme les feuilles mortes qui s'envolent, notre amour est perdu
Le bateau quitte le quai désert, mon amour
Le tournesol se fane dans la nuit noire
Te souviens-tu d'où les fleurs sont tombées ?

Le tournesol se fane dans la nuit noire
Te souviens-tu d'où les fleurs sont tombées ?