Lòng Mẹ - Quang Dũng перевод на немецкий

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm, trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con, thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con, khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Thương con, thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con, khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Mutterherz

Das Herz der Mutter, weit wie der Pazifische Ozean, rauschend.
Mutters Liebe, innig wie ein sanfter, süßer Bach.
Mutters Worte, sanft wie das Abendrascheln der Reisfelder.
Das Wiegenlied an der Schwelle, der schwindende Mond bescheint die liebe Mutter.

Das Herz der Mutter für ihr Kind, wie der volle Herbstmond.
Mutters zärtliche Liebe, wie der Wind, der über den See spielt.
Das Wiegenlied, sanft und zart, wie eine schwebende Drachenflöte.
Bei Sonne und Regen, früh und spät, Freude am Gesang der Kinder.

Aus Liebe zum Kind, schlaflos durch viele lange Nächte.
Ist das Kind eingeschlafen, wie glücklich ist die gütige Mutter.
Aus Liebe zum Kind, Tag und Nacht, viele Monate lang.
Mühevoll durch Not, zieht sie das Kind auf, bis es erwachsen und weise ist.

Trotz Regen und Wind schont die gütige Mutter ihren hageren Körper nicht.
Durch Mühsal Tag für Tag wird ihr Haar vor Sorge grau.
Tag und Nacht, früh und spät, ihre einzige Freude ist beim kleinen Kind.
Das sanfte Wiegenlied der gütigen Mutter, endlose Monate und Jahre lang.

Aus Liebe zum Kind, schlaflos durch viele lange Nächte.
Ist das Kind eingeschlafen, wie glücklich ist die gütige Mutter.
Aus Liebe zum Kind, Tag und Nacht, viele Monate lang.
Mühevoll durch Not, zieht sie das Kind auf, bis es erwachsen und weise ist.

Trotz Regen und Wind schont die gütige Mutter ihren hageren Körper nicht.
Durch Mühsal Tag für Tag wird ihr Haar vor Sorge grau.
Tag und Nacht, früh und spät, ihre einzige Freude ist beim kleinen Kind.
Das sanfte Wiegenlied der gütigen Mutter, endlose Monate und Jahre lang.

Tag und Nacht, früh und spät, ihre einzige Freude ist beim kleinen Kind.
Das sanfte Wiegenlied der gütigen Mutter, endlose Monate und Jahre lang.