Lối Mòn - Quang Dũng перевод на немецкий

Lối Mòn

Lối mòn xưa, tình yêu xa xăm đang trôi về đâu
Trách người đi, vội quên bao nhiêu yêu thương ngày xưa
Bóng thời gian, ngàn năm em quên, em quên tình tôi
Lỡ thì thôi, tình yêu không bao giờ đến cùng anh

Lối mòn xưa mình anh nghe thời gian ngừng lại
Tiếc làm chi người ơi?

Trách một người đã ra đi theo một người
Biết rằng thôi cách xa
Khóc một mình để mưa đi qua cuộc tình
Lối mòn xưa mình anh
Nghe thời gian ngừng trôi

Lớp bụi mờ phủ lên con tim dại khờ
Chớ vội lau đớn đau
Vẫn dặn lòng cố quên đi câu hẹn thề
Đã tàn phai tình anh
Lối mòn xưa mình anh

Lối mòn xưa, tình yêu xa xăm đang trôi về đâu
Trách người đi, vội quên bao nhiêu yêu thương ngày xưa
Bóng thời gian, ngàn năm em quên, em quên tình tôi
Lỡ thì thôi, tình yêu không bao giờ đến cùng anh

Lối mòn xưa mình anh nghe thời gian ngừng lại
Tiếc làm chi người ơi?

Trách một người đã ra đi theo một người
Biết rằng thôi cách xa
Khóc một mình để mưa đi qua cuộc tình
Lối mòn xưa mình anh
Nghe thời gian ngừng trôi

Lớp bụi mờ phủ lên con tim dại khờ
Chớ vội lau đớn đau
Vẫn dặn lòng cố quên đi câu hẹn thề
Đã tàn phai tình anh
Lối mòn xưa mình anh

Ausgetretener Pfad

Alter Pfad, ferne Liebe, wohin treibst du?
Ich mache dir Vorwürfe, die du gingst, so schnell all die Liebe von einst vergessend.
Im Schatten der Zeit, über Jahre vergisst du, vergisst du meine Liebe.
Verpasst, so sei es, die Liebe wird niemals zu mir kommen.

Alter Pfad, ich allein höre die Zeit stillstehen.
Was nützt das Bedauern, meine Liebe?

Ich mache einer Vorwürfe, die ging, um einem anderen zu folgen.
Wissend, dass wir nun weit voneinander entfernt sind.
Ich weine allein, lasse den Regen über unsere Liebe hinwegziehen.
Alter Pfad, ich allein.
Höre die Zeit aufhören zu fließen.

Eine Staubschicht bedeckt mein törichtes Herz.
Wische den Schmerz nicht voreilig weg.
Ich ermahne mich stets, die Schwüre zu vergessen.
Meine Liebe ist verblasst.
Alter Pfad, ich allein.

Alter Pfad, ferne Liebe, wohin treibst du?
Ich mache dir Vorwürfe, die du gingst, so schnell all die Liebe von einst vergessend.
Im Schatten der Zeit, über Jahre vergisst du, vergisst du meine Liebe.
Verpasst, so sei es, die Liebe wird niemals zu mir kommen.

Alter Pfad, ich allein höre die Zeit stillstehen.
Was nützt das Bedauern, meine Liebe?

Ich mache einer Vorwürfe, die ging, um einem anderen zu folgen.
Wissend, dass wir nun weit voneinander entfernt sind.
Ich weine allein, lasse den Regen über unsere Liebe hinwegziehen.
Alter Pfad, ich allein.
Höre die Zeit aufhören zu fließen.

Eine Staubschicht bedeckt mein törichtes Herz.
Wische den Schmerz nicht voreilig weg.
Ich ermahne mich stets, die Schwüre zu vergessen.
Meine Liebe ist verblasst.
Alter Pfad, ich allein.