Lời Tỏ Tình Mùa Xuân - Quang Dũng перевод на немецкий

Lời Tỏ Tình Mùa Xuân

Mùa xuân đến
Đạp xe trên phố tóc xoã vai mềm
Mùa xuân hát
Nụ hoa thơm ngát nở trên môi hồng
Mùa xuân rất hiền lặng yên ngồi nghe tôi hát
Và tôi biết rằng nói yêu em là điều khó khăn
Mùa xuân đến rồi, mùa xuân nói giùm với em
Tình yêu rất gần, tình yêu hãy đừng là cánh chim

Em ơi nghe chăng mùa xuân
Mùa xuân hát ở trong lòng
Đất nước với sức sống mới
Như chim én bay trên trời cao

Em ơi nghe chăng tình yêu
Tình yêu hé nở ban đầu
Như xuân đang sang mênh mang
Như con tim yêu thương nồng say

Mùa xuân lại đến với những tiếng hát bát ngát
Với những con người
Cuộc đời mang con tim say trong tương lai
Mùa xuân vẫn còn đang ở lại

Mùa xuân rất hiền lặng yên ngồi nghe tôi hát
Còn em lặng yên ngồi nghe lời tỏ tình của mùa xuân

Mùa xuân đến
Đạp xe trên phố tóc xoã vai mềm
Mùa xuân hát
Nụ hoa thơm ngát nở trên môi hồng
Mùa xuân rất hiền lặng yên ngồi nghe tôi hát
Và tôi biết rằng, nói yêu em là điều khó khăn
Mùa xuân đến rồi, mùa xuân nói giùm với em
Tình yêu rất gần, tình yêu hãy đừng là cánh chim

Em ơi nghe chăng mùa xuân
Mùa xuân hát ở trong lòng
Đất nước với sức sống mới
Như chim én bay trên trời cao

Em ơi nghe chăng tình yêu
Tình yêu hé nở ban đầu
Như xuân đang sang mênh mang
Như con tim yêu thương nồng say

Mùa xuân lại đến với những tiếng hát bát ngát
Với những con người
Cuộc đời mang con tim say trong tương lai
Mùa xuân vẫn còn đang ở lại

Mùa xuân rất hiền lặng yên ngồi nghe tôi hát
Còn em lặng yên ngồi nghe lời tỏ tình của mùa xuân

Liebeserklärung im Frühling

Der Frühling kommt
Ich fahre Rad auf der Straße, dein Haar fällt weich über deine Schultern
Der Frühling singt
Eine duftende Knospe blüht auf deinen rosigen Lippen
Der Frühling ist so sanft, sitzt still da und hört mir beim Singen zu
Und ich weiß, dir meine Liebe zu gestehen, ist schwer
Der Frühling ist schon da, Frühling, sag es ihr bitte für mich
Die Liebe ist so nah, Liebe, sei bitte kein davonfliegender Vogel

Liebling, hörst du den Frühling?
Der Frühling singt im Herzen
Das Land mit neuer Lebenskraft
Wie Schwalben, die hoch am Himmel fliegen

Liebling, hörst du die Liebe?
Die Liebe, die gerade zu blühen beginnt
Wie der Frühling, der sich weithin erstreckt
Wie ein Herz, das leidenschaftlich liebt

Der Frühling kommt wieder mit weitreichenden Gesängen
Mit den Menschen
Das Leben trägt ein Herz voller Glück in die Zukunft
Der Frühling verweilt noch

Der Frühling ist so sanft, sitzt still da und hört mir beim Singen zu
Und du sitzt still da und lauschst der Liebeserklärung des Frühlings

Der Frühling kommt
Ich fahre Rad auf der Straße, dein Haar fällt weich über deine Schultern
Der Frühling singt
Eine duftende Knospe blüht auf deinen rosigen Lippen
Der Frühling ist so sanft, sitzt still da und hört mir beim Singen zu
Und ich weiß, dir meine Liebe zu gestehen, ist schwer
Der Frühling ist schon da, Frühling, sag es ihr bitte für mich
Die Liebe ist so nah, Liebe, sei bitte kein davonfliegender Vogel

Liebling, hörst du den Frühling?
Der Frühling singt im Herzen
Das Land mit neuer Lebenskraft
Wie Schwalben, die hoch am Himmel fliegen

Liebling, hörst du die Liebe?
Die Liebe, die gerade zu blühen beginnt
Wie der Frühling, der sich weithin erstreckt
Wie ein Herz, das leidenschaftlich liebt

Der Frühling kommt wieder mit weitreichenden Gesängen
Mit den Menschen
Das Leben trägt ein Herz voller Glück in die Zukunft
Der Frühling verweilt noch

Der Frühling ist so sanft, sitzt still da und hört mir beim Singen zu
Und du sitzt still da und lauschst der Liebeserklärung des Frühlings