Lo Yeu Em Roi - Quang Dũng перевод на немецкий

Lo Yeu Em Roi

Còn đâu nữa tình yêu của tôi
Tôi đã lỡ gửi trao con tim
Cho chính em người rất dịu dàng
Đâu biết em thuyền đã đóng ván

Đành ôm con tim đau đớn thôi
Vì tôi sớm biết cho hết cuộc đời
Chẳng ai hơn em trong trái tim tôi
Em quá dịu dàng

Làm sao quên em khi cố quên
Vì quên sẽ nhớ, nhớ mãi khôn cùng
Sao không biết em từ lúc trước thuyền chưa bến đỗ

Đôi môi em làm tôi bỗng như điên dại
Ánh mắt quá dịu êm làm tim nhức nhối
Ôi trái tim đau của người đến sau
Cho đến mai sau tim này vẫn đau
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Còn đâu nữa tình yêu của tôi
Tôi đã lỡ gửi trao con tim
Cho chính em người rất dịu dàng
Đâu biết em thuyền đã đóng ván

Đành ôm con tim đau đớn thôi
Vì tôi sớm biết cho hết cuộc đời
Chẳng ai hơn em trong trái tim tôi
Em quá dịu dàng

Làm sao quên em khi cố quên
Vì quên sẽ nhớ nhớ mãi khôn cùng
Sao không biết em từ lúc trước thuyền chưa bến đỗ

Đôi môi em làm tôi bỗng như điên dại
Ánh mắt quá dịu êm làm tim nhức nhối
Ôi trái tim đau của người đến sau
Cho đến mai sau tim này vẫn đau
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì (dẫu tình trái ngang)
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả (dẫu tình dối gian)
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Ich hab mich wohl in dich verliebt

Wo ist meine Liebe nun hin?
Ich habe dir versehentlich mein Herz geschenkt,
Gerade dir, die so sanft ist.
Wusste nicht, dass dein Boot schon gezimmert war.

Muss mein schmerzendes Herz wohl umarmen,
Denn ich wusste früh, für den Rest meines Lebens,
Niemand ist besser als du in meinem Herzen.
Du bist zu sanft.

Wie kann ich dich vergessen, wenn ich versuche zu vergessen?
Denn Vergessen führt zu Erinnerung, endlose Erinnerung.
Warum kannte ich dich nicht früher, bevor dein Boot einen Ankerplatz fand?

Deine Lippen machen mich plötzlich wie verrückt,
Deine allzu sanften Augen lassen mein Herz schmerzen.
Oh, das schmerzende Herz dessen, der zu spät kam.
Bis in alle Ewigkeit wird dieses Herz schmerzen.
Ich habe mich versehentlich in dich verliebt, kann dich also nur heimlich vermissen und ersehnen.

Ich liebe dich, obwohl ich weiß, dass ich nichts bekommen werde.
Ich liebe dich, obwohl ich weiß, dass die Liebe nicht erwidert wird.
Wenn man sich versehentlich in jemanden verliebt, braucht es keinen Grund.
Wenn man sich versehentlich in jemanden verliebt, braucht es kein Zögern.
Ich habe mich versehentlich in dich verliebt, kann dich also nur heimlich vermissen und ersehnen.

Wo ist meine Liebe nun hin?
Ich habe dir versehentlich mein Herz geschenkt,
Gerade dir, die so sanft ist.
Wusste nicht, dass dein Boot schon gezimmert war.

Muss mein schmerzendes Herz wohl umarmen,
Denn ich wusste früh, für den Rest meines Lebens,
Niemand ist besser als du in meinem Herzen.
Du bist zu sanft.

Wie kann ich dich vergessen, wenn ich versuche zu vergessen?
Denn Vergessen führt zu Erinnerung, endlose Erinnerung.
Warum kannte ich dich nicht früher, bevor dein Boot einen Ankerplatz fand?

Deine Lippen machen mich plötzlich wie verrückt,
Deine allzu sanften Augen lassen mein Herz schmerzen.
Oh, das schmerzende Herz dessen, der zu spät kam.
Bis in alle Ewigkeit wird dieses Herz schmerzen.
Ich habe mich versehentlich in dich verliebt, kann dich also nur heimlich vermissen und ersehnen.

Ich liebe dich, obwohl ich weiß, dass ich nichts bekommen werde.
Ich liebe dich, obwohl ich weiß, dass die Liebe nicht erwidert wird.
Wenn man sich versehentlich in jemanden verliebt, braucht es keinen Grund.
Wenn man sich versehentlich in jemanden verliebt, braucht es kein Zögern.
Ich habe mich versehentlich in dich verliebt, kann dich also nur heimlich vermissen und ersehnen.

Ich liebe dich, obwohl ich weiß, dass ich nichts bekommen werde (obwohl die Liebe verboten ist).
Ich liebe dich, obwohl ich weiß, dass die Liebe nicht erwidert wird (obwohl die Liebe trügerisch ist).
Wenn man sich versehentlich in jemanden verliebt, braucht es keinen Grund.
Wenn man sich versehentlich in jemanden verliebt, braucht es kein Zögern.
Ich habe mich versehentlich in dich verliebt, kann dich also nur heimlich vermissen und ersehnen.

Wenn man sich versehentlich in jemanden verliebt, braucht es keinen Grund.
Wenn man sich versehentlich in jemanden verliebt, braucht es kein Zögern.
Ich habe mich versehentlich in dich verliebt, kann dich also nur heimlich vermissen und ersehnen.