Текст и перевод песни Quang Dung - Lo Yeu Em Roi

Lo Yeu Em Roi

Còn đâu nữa tình yêu của tôi
Tôi đã lỡ gửi trao con tim
Cho chính em người rất dịu dàng
Đâu biết em thuyền đã đóng ván

Đành ôm con tim đau đớn thôi
Vì tôi sớm biết cho hết cuộc đời
Chẳng ai hơn em trong trái tim tôi
Em quá dịu dàng

Làm sao quên em khi cố quên
Vì quên sẽ nhớ, nhớ mãi khôn cùng
Sao không biết em từ lúc trước thuyền chưa bến đỗ

Đôi môi em làm tôi bỗng như điên dại
Ánh mắt quá dịu êm làm tim nhức nhối
Ôi trái tim đau của người đến sau
Cho đến mai sau tim này vẫn đau
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Còn đâu nữa tình yêu của tôi
Tôi đã lỡ gửi trao con tim
Cho chính em người rất dịu dàng
Đâu biết em thuyền đã đóng ván

Đành ôm con tim đau đớn thôi
Vì tôi sớm biết cho hết cuộc đời
Chẳng ai hơn em trong trái tim tôi
Em quá dịu dàng

Làm sao quên em khi cố quên
Vì quên sẽ nhớ nhớ mãi khôn cùng
Sao không biết em từ lúc trước thuyền chưa bến đỗ

Đôi môi em làm tôi bỗng như điên dại
Ánh mắt quá dịu êm làm tim nhức nhối
Ôi trái tim đau của người đến sau
Cho đến mai sau tim này vẫn đau
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì (dẫu tình trái ngang)
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả (dẫu tình dối gian)
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

I've Fallen For You

Where is my love now?
I've mistakenly given my heart
To you, my gentle love
Unaware that your ship had already sailed

I'm left to embrace this aching heart
Because I knew early on, for all my life
No one could compare to you in my heart
You are so gentle

How can I forget you when I try to forget
Because forgetting will only make me remember, remember endlessly
Why didn't I know before, that your ship had no harbor?

Your lips drive me to madness
Your gentle gaze makes my heart ache
Oh, the aching heart of the one who came later
Until forever, this heart will still ache
I've fallen for you, so all I can do is silently yearn

I love you even though I know I'll get nothing
I love you even though I know my love is unrequited
When you fall for someone, there's no need for a reason
When you fall for someone, there's no need for hesitation
I've fallen for you, so all I can do is silently yearn

Where is my love now?
I've mistakenly given my heart
To you, my gentle love
Unaware that your ship had already sailed

I'm left to embrace this aching heart
Because I knew early on, for all my life
No one could compare to you in my heart
You are so gentle

How can I forget you when I try to forget
Because forgetting will only make me remember, remember endlessly
Why didn't I know before, that your ship had no harbor?

Your lips drive me to madness
Your gentle gaze makes my heart ache
Oh, the aching heart of the one who came later
Until forever, this heart will still ache
I've fallen for you, so all I can do is silently yearn

I love you even though I know I'll get nothing
I love you even though I know my love is unrequited
When you fall for someone, there's no need for a reason
When you fall for someone, there's no need for hesitation
I've fallen for you, so all I can do is silently yearn

I love you even though I know I'll get nothing (even if our love is forbidden)
I love you even though I know my love is unrequited (even if our love is deceitful)
When you fall for someone, there's no need for a reason
When you fall for someone, there's no need for hesitation
I've fallen for you, so all I can do is silently yearn

When you fall for someone, there's no need for a reason
When you fall for someone, there's no need for hesitation
I've fallen for you, so all I can do is silently yearn