Текст и перевод песни Quang Dung - Lo Yeu Em Roi

Lo Yeu Em Roi

Còn đâu nữa tình yêu của tôi
Tôi đã lỡ gửi trao con tim
Cho chính em người rất dịu dàng
Đâu biết em thuyền đã đóng ván

Đành ôm con tim đau đớn thôi
Vì tôi sớm biết cho hết cuộc đời
Chẳng ai hơn em trong trái tim tôi
Em quá dịu dàng

Làm sao quên em khi cố quên
Vì quên sẽ nhớ, nhớ mãi khôn cùng
Sao không biết em từ lúc trước thuyền chưa bến đỗ

Đôi môi em làm tôi bỗng như điên dại
Ánh mắt quá dịu êm làm tim nhức nhối
Ôi trái tim đau của người đến sau
Cho đến mai sau tim này vẫn đau
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Còn đâu nữa tình yêu của tôi
Tôi đã lỡ gửi trao con tim
Cho chính em người rất dịu dàng
Đâu biết em thuyền đã đóng ván

Đành ôm con tim đau đớn thôi
Vì tôi sớm biết cho hết cuộc đời
Chẳng ai hơn em trong trái tim tôi
Em quá dịu dàng

Làm sao quên em khi cố quên
Vì quên sẽ nhớ nhớ mãi khôn cùng
Sao không biết em từ lúc trước thuyền chưa bến đỗ

Đôi môi em làm tôi bỗng như điên dại
Ánh mắt quá dịu êm làm tim nhức nhối
Ôi trái tim đau của người đến sau
Cho đến mai sau tim này vẫn đau
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì (dẫu tình trái ngang)
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả (dẫu tình dối gian)
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Я полюбил тебя

Где же теперь моя любовь?
Я отдал свое сердце
Тебе, такой нежной и милой,
Не зная, что твой корабль уже отплыл.

Остается лишь обнять свое израненное сердце,
Ведь я знал с самого начала,
Что никого лучше тебя в моем сердце не будет,
Ты такая нежная.

Как мне забыть тебя, если я пытаюсь забыть?
Ведь забывая, я буду помнить, помнить бесконечно.
Почему я не знал раньше, что твой корабль еще не нашел своей пристани?

Твои губы сводят меня с ума,
Твой нежный взгляд причиняет боль моему сердцу.
О, израненное сердце опоздавшего,
До конца своих дней оно будет болеть.
Я полюбил тебя, и теперь могу лишь молча тосковать.

Я люблю тебя, зная, что ничего не получу взамен,
Я люблю тебя, зная, что моя любовь безответна,
Когда любишь, не нужны причины,
Когда любишь, не нужны сомнения,
Я полюбил тебя, и теперь могу лишь молча тосковать.

Где же теперь моя любовь?
Я отдал свое сердце
Тебе, такой нежной и милой,
Не зная, что твой корабль уже отплыл.

Остается лишь обнять свое израненное сердце,
Ведь я знал с самого начала,
Что никого лучше тебя в моем сердце не будет,
Ты такая нежная.

Как мне забыть тебя, если я пытаюсь забыть?
Ведь забывая, я буду помнить, помнить бесконечно.
Почему я не знал раньше, что твой корабль еще не нашел своей пристани?

Твои губы сводят меня с ума,
Твой нежный взгляд причиняет боль моему сердцу.
О, израненное сердце опоздавшего,
До конца своих дней оно будет болеть.
Я полюбил тебя, и теперь могу лишь молча тосковать.

Я люблю тебя, зная, что ничего не получу взамен,
Я люблю тебя, зная, что моя любовь безответна,
Когда любишь, не нужны причины,
Когда любишь, не нужны сомнения,
Я полюбил тебя, и теперь могу лишь молча тосковать.

Я люблю тебя, зная, что ничего не получу взамен (пусть даже любовь несчастная),
Я люблю тебя, зная, что моя любовь безответна (пусть даже любовь обманчива),
Когда любишь, не нужны причины,
Когда любишь, не нужны сомнения,
Я полюбил тебя, и теперь могу лишь молча тосковать.

Когда любишь, не нужны причины,
Когда любишь, не нужны сомнения,
Я полюбил тебя, и теперь могу лишь молча тосковать.