Mai Yeu Nguoi - Quang Dũng перевод на немецкий

Mai Yeu Nguoi

Tình ngỡ đã đến với ta trong đời như giấc mộng
Nồng ấm với những ngất ngây trên đôi môi chiếc hôn đầu
Đắm đuối thiết tha bên nhau ta yêu em điên dại
Rồi bỗng gió cuốn cuốn trôi em dần xa vắng rồi
Tình ấy cứ mãi đắm say trong con tim lỡ yêu người
Vẫn ánh mắt chứa chan đêm đêm,
ta luôn trông chờ

Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này
Giấc mơ nào đã không còn đến bên bờ cõi thiên đường
Tình nào cho ta bao nhiêu yêu thương ngất say
Rồi tình nơi đâu ta mong chờ trông mãi
Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này

Tình vẫn mãi cứ xa bên đời ta đứng nhìn
Giọt nước mắt nóng cứ rơi rơi quanh nỗi im lìm
Tiếng hát cất lên chứa chan bao ưu phiền

Ngày ấy sẽ giữ mãi thôi muôn đời ta nhớ người
Dù đến suốt kiếp sẽ yêu trong hoang vu áng mây mù
Em sẽ cất bước chân xa nơi chốn phương trời

Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này
Giấc mơ nào đã không còn đến bên bờ cõi thiên đường
Tình nào cho ta bao nhiêu yêu thương ngất say
Rồi tình nơi đâu ta mong chờ trông mãi
Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này

Tình vẫn mãi cứ xa bên đời ta đứng nhìn
Giọt nước mắt nóng cứ rơi rơi quanh nỗi im lìm
Tiếng hát cất lên chứa chan bao ưu phiền

Ngày ấy sẽ giữ mãi thôi muôn đời ta nhớ người
Dù đến suốt kiếp sẽ yêu cho dù em nay đã xa
Em sẽ cất bước chân xa nơi chốn phương trời

Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này
Giấc mơ nào đã không còn đến bên bờ cõi thiên đường
Tình nào cho ta yêu thương bao nhiêu say nồng
Rồi tình nơi đâu cho ta đêm đêm chờ trông
Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này
Giấc mơ nào đã không còn đến bên bờ cõi thiên đường

Ich werde dich für immer lieben

Die Liebe, dachte ich, kam wie ein Traum in mein Leben
Warm und berauschend der erste Kuss auf deinen Lippen
Leidenschaftlich und innig zusammen, ich liebte dich wie verrückt
Dann plötzlich fegte der Wind dich fort, du warst verschwunden
Diese Liebe brennt noch immer in meinem Herzen, das sich in dich verliebte
Noch immer dein Blick voller Sehnsucht, Nacht für Nacht,
ich warte immerzu

Wann nur wird dein Herz hierher zurückkehren?
Welcher Traum ist nicht mehr ans Ufer des Paradieses gelangt?
Welche Liebe gab mir so viel berauschende Zuneigung?
Und wo ist die Liebe, auf die ich sehnsüchtig warte und Ausschau halte?
Wann nur wird dein Herz hierher zurückkehren?

Die Liebe bleibt fern von meinem Leben, ich stehe und schaue zu
Heiße Tränen fallen und fallen um die stille Einsamkeit
Das Lied, das erklingt, ist voller Kummer

Diesen Tag werde ich für immer bewahren, mein Leben lang mich an dich erinnern
Auch wenn ich dich bis ans Ende meiner Tage lieben werde, in der Ödnis trüber Wolken
Du wirst deine Schritte fortsetzen, fern an einem fernen Ort

Wann nur wird dein Herz hierher zurückkehren?
Welcher Traum ist nicht mehr ans Ufer des Paradieses gelangt?
Welche Liebe gab mir so viel berauschende Zuneigung?
Und wo ist die Liebe, auf die ich sehnsüchtig warte und Ausschau halte?
Wann nur wird dein Herz hierher zurückkehren?

Die Liebe bleibt fern von meinem Leben, ich stehe und schaue zu
Heiße Tränen fallen und fallen um die stille Einsamkeit
Das Lied, das erklingt, ist voller Kummer

Diesen Tag werde ich für immer bewahren, mein Leben lang mich an dich erinnern
Auch wenn ich dich bis ans Ende meiner Tage lieben werde, selbst wenn du nun fern bist
Du wirst deine Schritte fortsetzen, fern an einem fernen Ort

Wann nur wird dein Herz hierher zurückkehren?
Welcher Traum ist nicht mehr ans Ufer des Paradieses gelangt?
Welche Liebe gab mir so viel leidenschaftliche Zuneigung?
Und wo ist die Liebe, auf die ich Nacht für Nacht warte und Ausschau halte?
Wann nur wird dein Herz hierher zurückkehren?
Welcher Traum ist nicht mehr ans Ufer des Paradieses gelangt?