Текст и перевод песни Quang Dung - Mai Yeu Nguoi

Mai Yeu Nguoi

Tình ngỡ đã đến với ta trong đời như giấc mộng
Nồng ấm với những ngất ngây trên đôi môi chiếc hôn đầu
Đắm đuối thiết tha bên nhau ta yêu em điên dại
Rồi bỗng gió cuốn cuốn trôi em dần xa vắng rồi
Tình ấy cứ mãi đắm say trong con tim lỡ yêu người
Vẫn ánh mắt chứa chan đêm đêm,
ta luôn trông chờ

Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này
Giấc mơ nào đã không còn đến bên bờ cõi thiên đường
Tình nào cho ta bao nhiêu yêu thương ngất say
Rồi tình nơi đâu ta mong chờ trông mãi
Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này

Tình vẫn mãi cứ xa bên đời ta đứng nhìn
Giọt nước mắt nóng cứ rơi rơi quanh nỗi im lìm
Tiếng hát cất lên chứa chan bao ưu phiền

Ngày ấy sẽ giữ mãi thôi muôn đời ta nhớ người
Dù đến suốt kiếp sẽ yêu trong hoang vu áng mây mù
Em sẽ cất bước chân xa nơi chốn phương trời

Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này
Giấc mơ nào đã không còn đến bên bờ cõi thiên đường
Tình nào cho ta bao nhiêu yêu thương ngất say
Rồi tình nơi đâu ta mong chờ trông mãi
Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này

Tình vẫn mãi cứ xa bên đời ta đứng nhìn
Giọt nước mắt nóng cứ rơi rơi quanh nỗi im lìm
Tiếng hát cất lên chứa chan bao ưu phiền

Ngày ấy sẽ giữ mãi thôi muôn đời ta nhớ người
Dù đến suốt kiếp sẽ yêu cho dù em nay đã xa
Em sẽ cất bước chân xa nơi chốn phương trời

Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này
Giấc mơ nào đã không còn đến bên bờ cõi thiên đường
Tình nào cho ta yêu thương bao nhiêu say nồng
Rồi tình nơi đâu cho ta đêm đêm chờ trông
Biết bao giờ trái tim người sẽ quay về chốn nơi này
Giấc mơ nào đã không còn đến bên bờ cõi thiên đường

Je t'aimerai toujours

L'amour est arrivé dans ma vie comme un rêve
Chaud et étourdissant avec le premier baiser sur nos lèvres
Je suis fou amoureux de toi, je suis obsédé par toi
Puis le vent a emporté le vent, tu es devenu lointain
Cet amour est toujours profondément ancré dans mon cœur, j'ai perdu la tête pour toi
Ton regard est toujours plein de tendresse la nuit,
J'attends toujours

Quand ton cœur reviendra-t-il ici ?
Quel rêve n'est plus arrivé au bord du paradis ?
Quel amour m'a donné tant d'amour et de passion ?
Où est l'amour que j'attends avec impatience ?
Quand ton cœur reviendra-t-il ici ?

L'amour est toujours loin, je regarde la vie passer
Des larmes brûlantes coulent, enveloppant le silence
Ma chanson est pleine de tristesse

Ces jours-là resteront gravés à jamais, je me souviendrai toujours de toi
Même pour toujours, j'aimerai dans le désert, dans les nuages brumeux
Tu vas faire des pas loin, dans des contrées lointaines

Quand ton cœur reviendra-t-il ici ?
Quel rêve n'est plus arrivé au bord du paradis ?
Quel amour m'a donné tant d'amour et de passion ?
Où est l'amour que j'attends avec impatience ?
Quand ton cœur reviendra-t-il ici ?

L'amour est toujours loin, je regarde la vie passer
Des larmes brûlantes coulent, enveloppant le silence
Ma chanson est pleine de tristesse

Ces jours-là resteront gravés à jamais, je me souviendrai toujours de toi
Même pour toujours, j'aimerai, même si tu es maintenant loin
Tu vas faire des pas loin, dans des contrées lointaines

Quand ton cœur reviendra-t-il ici ?
Quel rêve n'est plus arrivé au bord du paradis ?
Quel amour m'a donné tant d'amour et de passion ?
Où est l'amour qui me fait attendre chaque nuit ?
Quand ton cœur reviendra-t-il ici ?
Quel rêve n'est plus arrivé au bord du paradis ?