Mam Song - Quang Dũng перевод на немецкий

Mam Song

Tình yêu là gì, hỡi người?
Đời vẫn chung nhau bão giông
Sao hững hờ, sao nỡ vội lặng im?

Nhìn suốt thinh không vắng tênh
Đời vẫn bên nhau khát khao
Sao ấm nồng, đan ngón tay, ngập phấn hương

Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Lòng quạnh đau, tình xót xa trong từng đêm
Người ra đi, sao không quay lại tìm bóng đêm?
Tình qua mau, gọi nỗi cô đơn trong lòng tôi

Người yêu hỡi, hãy quay về cùng giấc mơ
Về quê xưa, đi trốn xa xăm tịch liêu
Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Tình phôi pha, nay đã trôi dạt về đâu?

Mầm sống trong tôi trỗi dậy
Tình yêu xấu xa, bão giông
Muôn kiếp người, đang bước vội về đâu?
Tình vẫn trong tôi hắt hiu
Nhìn mãi bên hiên nắng phai
Sao nỡ đành trao duyên phận, tình yêu người?

Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Lòng quạnh đau, tình xót xa trong từng đêm
Người ra đi, sao không quay lại tìm bóng đêm?
Tình qua mau, gọi nỗi cô đơn trong lòng tôi

Người yêu hỡi, hãy quay về cùng giấc mơ
Về quê xưa, đi trốn xa xăm tịch liêu
Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Tình phôi pha, nay đã trôi dạt về đâu?

Keim des Lebens

Was ist Liebe, oh Liebste?
Das Leben teilt noch Stürme mit uns.
Warum so gleichgültig, warum wagst du es, so schnell zu schweigen?

Ich blicke durch die leere Stille.
Das Leben an deiner Seite ist noch voller Sehnsucht.
Warum so warm, die Finger verschlungen, erfüllt von Duft?

Oh Liebe, komm zurück zu meinem Herzen.
Mein Herz ist einsam und wund, die Liebe schmerzt jede Nacht.
Du bist gegangen, warum kehrst du nicht zurück, um die Dunkelheit zu suchen?
Die Liebe verging schnell, ruft die Einsamkeit in meinem Herzen wach.

Oh Liebste, komm zurück mit dem Traum.
Kehr zurück zur alten Heimat, flieh in ferne Einsamkeit.
Oh Liebe, komm zurück zu meinem Herzen.
Die verblasste Liebe, wohin ist sie nun getrieben?

Der Keim des Lebens erwacht in mir.
Hässliche Liebe, Stürme.
Unzählige Leben, wohin eilen sie?
Die Liebe in mir ist noch immer trostlos.
Ich starre endlos auf die verblassende Sonne auf der Veranda.
Warum wagtest du es, Schicksal und Liebe wegzugeben?

Oh Liebe, komm zurück zu meinem Herzen.
Mein Herz ist einsam und wund, die Liebe schmerzt jede Nacht.
Du bist gegangen, warum kehrst du nicht zurück, um die Dunkelheit zu suchen?
Die Liebe verging schnell, ruft die Einsamkeit in meinem Herzen wach.

Oh Liebste, komm zurück mit dem Traum.
Kehr zurück zur alten Heimat, flieh in ferne Einsamkeit.
Oh Liebe, komm zurück zu meinem Herzen.
Die verblasste Liebe, wohin ist sie nun getrieben?