Текст и перевод песни Quang Dung - Mam Song

Mam Song

Tình yêu là gì, hỡi người?
Đời vẫn chung nhau bão giông
Sao hững hờ, sao nỡ vội lặng im?

Nhìn suốt thinh không vắng tênh
Đời vẫn bên nhau khát khao
Sao ấm nồng, đan ngón tay, ngập phấn hương

Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Lòng quạnh đau, tình xót xa trong từng đêm
Người ra đi, sao không quay lại tìm bóng đêm?
Tình qua mau, gọi nỗi cô đơn trong lòng tôi

Người yêu hỡi, hãy quay về cùng giấc mơ
Về quê xưa, đi trốn xa xăm tịch liêu
Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Tình phôi pha, nay đã trôi dạt về đâu?

Mầm sống trong tôi trỗi dậy
Tình yêu xấu xa, bão giông
Muôn kiếp người, đang bước vội về đâu?
Tình vẫn trong tôi hắt hiu
Nhìn mãi bên hiên nắng phai
Sao nỡ đành trao duyên phận, tình yêu người?

Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Lòng quạnh đau, tình xót xa trong từng đêm
Người ra đi, sao không quay lại tìm bóng đêm?
Tình qua mau, gọi nỗi cô đơn trong lòng tôi

Người yêu hỡi, hãy quay về cùng giấc mơ
Về quê xưa, đi trốn xa xăm tịch liêu
Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Tình phôi pha, nay đã trôi dạt về đâu?

Mam Song

Qu'est-ce que l'amour, mon amour ?
La vie nous a toujours unis dans les tempêtes
Pourquoi tant d'indifférence, pourquoi ce silence soudain ?

Je regarde ce vide immense
La vie nous a toujours unis dans l'espoir
Pourquoi cette chaleur, ce lien de nos doigts, ce parfum enivrant ?

Amour, reviens à mon cœur
Mon âme est meurtrie, mon amour est déchiré chaque nuit
Tu es parti, pourquoi ne pas revenir à l'ombre de la nuit ?
L'amour s'en est allé, appelant la solitude dans mon cœur

Mon amour, reviens à mon rêve
Retourne à notre terre d'antan, fuyons la solitude et le silence
Amour, reviens à mon cœur
L'amour fané, où s'est-il égaré aujourd'hui ?

Le germe de vie en moi se réveille
Amour cruel, tempête
Des milliers de vies humaines, où se précipitent-elles ?
L'amour est toujours en moi, triste
Je regarde toujours le soleil qui se fanent sur le porche
Pourquoi as-tu osé confier le destin, l'amour que tu ressens ?

Amour, reviens à mon cœur
Mon âme est meurtrie, mon amour est déchiré chaque nuit
Tu es parti, pourquoi ne pas revenir à l'ombre de la nuit ?
L'amour s'en est allé, appelant la solitude dans mon cœur

Mon amour, reviens à mon rêve
Retourne à notre terre d'antan, fuyons la solitude et le silence
Amour, reviens à mon cœur
L'amour fané, où s'est-il égaré aujourd'hui ?