Mat Le Cho Nguoi - Quang Dũng перевод на немецкий

Mat Le Cho Nguoi

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau.
Đời em đã khép . đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Thời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người xa vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình, khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảng khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn
Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời.

Trôi trên con sóng xanh bạc đầu
Theo những cánh rong cưu mang niềm đau.
Đời nhau đã khép đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn.
Như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Thời nào yêu hết trái tim buồn
Lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người trông vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ gửi vời cho đời.

Tränen für den Geliebten

Regen spiegelt deine Fußspuren auf der Brücke
Folgt den treibenden Algen, die den Schmerz tragen.
Dein Leben schloss sich schnell, in Eile
Unsere Liebe versperrte den Weg zum Himmel
Wie ein Vogel, der in den Wäldern verschwindet, wie ein Vogel, der in den Wäldern verschwindet
Warum noch hoffen, warum noch warten auf die geliebten Tage.

Regen spiegelt deine Fußspuren auf der Brücke
Folgt den treibenden Algen, die den Schmerz tragen
Welche Zeit liebt ein trauriges Herz ganz, welche Worte lieben ein trauriges Herz ganz
Bitte behalte die Tränen in deinen Augen, bitte behalte die Tränen in deinen Augen
Sie verwischen mit jedem Schritt deiner fernen Füße.

Regen flüstert still am Abend, das Herz klopft
Wird verblassen in tausend Jahren, wie du unschuldig weintest
Die Sorgen des Tages, der Atem erlischt
Siehst du nicht, wie hoffnungslos diese Welt ist.

Bitte, erlaube mir, mich zu entschuldigen, wenn du durch mein Leben gegangen bist.
Selbst wenn es nur ein flüchtiger Moment war
Und deine Tränen auf meinen blassen Lippen landen
Deine Augen sind so traurig, wir sind so traurig
Tausend alte Worte der Liebe, schenke sie der Welt.

Treibe auf den silbernen Wellen
Folge den Algen, die den Schmerz tragen.
Unsere Leben schlossen sich schnell, in Eile
Unsere Liebe versperrte den Weg zum Himmel
Wie ein Vogel, der in den Wäldern verschwindet.
Wie ein Vogel, der in den Wäldern verschwindet
Warum noch hoffen, warum noch warten auf die geliebten Tage.

Welche Zeit liebt ein trauriges Herz ganz
Welche Worte lieben ein trauriges Herz ganz
Bitte behalte die Tränen in deinen Augen, bitte behalte die Tränen in deinen Augen
Sie verwischen mit jedem Schritt deiner fernen Füße.

Regen flüstert still am Abend, das Herz klopft
Wird verblassen in tausend Jahren, wie du unschuldig weintest
Die Sorgen des Tages, der Atem erlischt
Siehst du nicht, wie hoffnungslos diese Welt ist.

Bitte, bitte, erlaube mir, mich zu entschuldigen
Wenn du durch mein Leben gegangen bist.
Selbst wenn es nur ein flüchtiger Moment war
und deine Tränen auf meinen blassen Lippen landen
Deine Augen sind so traurig, wir sind so traurig
Alte Worte der Liebe, schenke sie der Welt.