Текст и перевод песни Quang Dung - Mat Le Cho Nguoi

Mat Le Cho Nguoi

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau.
Đời em đã khép . đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Thời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người xa vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình, khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảng khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn
Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời.

Trôi trên con sóng xanh bạc đầu
Theo những cánh rong cưu mang niềm đau.
Đời nhau đã khép đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn.
Như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Thời nào yêu hết trái tim buồn
Lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người trông vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ gửi vời cho đời.

Mat Le Cho Nguoi

La pluie reflète tes pas sur le pont
Suivant les algues flottantes qui portent la douleur.
Ta vie s'est refermée, tu t'en vas précipitamment
Notre amour a aussi obscurci le paradis
Comme un oiseau disparaissant dans les mille, comme un oiseau disparaissant dans les mille
Pourquoi continuer à espérer, à attendre le jour de notre amour.

La pluie reflète tes pas sur le pont
Suivant les algues flottantes qui portent la douleur
Quand aimerai-je assez pour que mon cœur cesse de souffrir, quand aimerai-je assez pour que mon cœur cesse de souffrir
S'il te plaît, garde-les dans mes larmes, s'il te plaît, garde-les dans mes larmes
Se fanant avec chaque pas de la personne qui s'éloigne.

La pluie murmure dans l'après-midi, je suis troublé
Elle deviendra pâle dans mille ans, comme tu pleures naïvement
Le chagrin du crépuscule de ma respiration
Tu vois, le monde est sans espoir.

S'il te plaît, permets-moi de te remercier, maintenant que tu es passée par ma vie.
Même si un moment s'estompe rapidement
Et tes larmes tombent sur mes lèvres fades
Tes yeux sont si tristes, nous sommes si tristes
Des milliers de mots d'amour du passé, je les confie au monde.

Je flotte sur la vague bleue à tête grise
Suivant les algues flottantes qui portent la douleur.
Notre vie s'est refermée, nous nous en allons précipitamment
Notre amour a aussi obscurci le paradis
Comme un oiseau disparaissant dans les mille.
Comme un oiseau disparaissant dans les mille
Pourquoi continuer à espérer, à attendre le jour de notre amour.

Quand aimerai-je assez pour que mon cœur cesse de souffrir
Quand aimerai-je assez pour que mon cœur cesse de souffrir
S'il te plaît, garde-les dans mes larmes, s'il te plaît, garde-les dans mes larmes
Se fanant avec chaque pas de la personne qui s'éloigne.

La pluie murmure dans l'après-midi, je suis troublé
Elle deviendra pâle dans mille ans, comme tu pleures naïvement
Le chagrin du crépuscule de ma respiration
Tu vois, le monde est sans espoir.

S'il te plaît, s'il te plaît, permets-moi de te remercier
Maintenant que tu es passée par ma vie.
Même si un moment s'estompe rapidement
Et tes larmes tombent sur mes lèvres fades
Tes yeux sont si tristes, nous sommes si tristes
Des milliers de mots d'amour du passé, je les confie au monde.