Текст и перевод песни Quang Dung - Mat Le Cho Nguoi

Mat Le Cho Nguoi

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau.
Đời em đã khép . đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Thời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người xa vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình, khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảng khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn
Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời.

Trôi trên con sóng xanh bạc đầu
Theo những cánh rong cưu mang niềm đau.
Đời nhau đã khép đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn.
Như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Thời nào yêu hết trái tim buồn
Lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người trông vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ gửi vời cho đời.

Слезы для Тебя

Дождь высвечивает следы твоих ног на мосту
Вслед за плывущими водорослями, несущими боль.
Твоя жизнь закрылась... ты ушла так поспешно
Наша любовь тоже закрыла путь в рай
Как птица, скрывшаяся за тысячей гор, как птица, скрывшаяся за тысячей гор
Зачем же еще ждать дня нашей любви.

Дождь высвечивает следы твоих ног на мосту
Вслед за плывущими водорослями, несущими боль
Когда же любовь исцелит печальное сердце, какие слова исцелят печальное сердце
Храню в слезах, храню в слезах
Размывающихся с каждым твоим шагом вдаль.

Дождь тихо шепчет в тоскливый вечер
Сотрет все через тысячу лет, как твои наивные слезы
Печаль уходящего дня, за fading breath
Ты видишь, мир полон безнадежности.

Позволь мне попрощаться с тобой, раз уж ты прошла через мою жизнь.
Пусть это был лишь мимолетный миг
И твои слезы капали на бледные губы
Твои глаза так печальны, мы оба так печальны
Тысячи старых слов любви, дарю миру.

Плыву по седой лазурной волне
Вслед за плывущими водорослями, несущими боль.
Наши жизни закрылись... мы ушли так поспешно
Наша любовь тоже закрыла путь в рай
Как птица, скрывшаяся за тысячей гор.
Как птица, скрывшаяся за тысячей гор
Зачем же еще ждать дня нашей любви.

Когда же любовь исцелит печальное сердце
Какие слова исцелят печальное сердце
Храню в слезах, храню в слезах
Размывающихся с каждым твоим шагом в ожидании.

Дождь тихо шепчет в тоскливый вечер
Сотрет все через тысячу лет, как твои наивные слезы
Печаль уходящего дня, замирающее дыхание
Ты видишь, мир полон безнадежности.

Прошу, позволь мне попрощаться с тобой
Раз уж ты прошла через мою жизнь.
Пусть это был лишь мимолетный миг
И твои слезы капали на бледные губы
Твои глаза так печальны, мы оба так печальны
Тысячи старых слов любви, дарю миру.