Mong Duoi Hoa - Quang Dũng перевод на немецкий

Mong Duoi Hoa

Chưa gặp em tôi vẫn nghĩ rằng
Có nàng thiếu nữ đẹp như trăng
Mắt xanh lả bóng dừa hoang dại
Âu yếm nhìn tôi không nói năng

Ta gặp nhau yêu chẳng hạn kỳ
Mây ngàn, gió núi đọng trên mi
Áo bay mở khép nghìn tâm sự
Hò hẹn lâu rồi em nói đi

Nếu bước chân ngà em có mỏi
Xin em dựa sát lòng anh
Ta đi vào tận rừng xanh
Vớt cánh rong vàng bên suối

Ôi hoa kề vai hương ngát mái đầu
Đêm nào nghe bước mộng trôi mau
Gió ơi gửi gió lời tâm niệm
Và nguyện muôn chiều ta có nhau

Bước khẽ cho lòng nói nhỏ
Bao nhiêu mộng ước phù du
Ta xây thành mộng nghìn thu
Núi biếc sông dài ghi nhớ

Ôi chưa gặp nhau như đã ước thề
Mây hồng giăng tám ngả sơn khê
Bóng hoa ngã xuống bàn tay mộng
Và mộng em cười như giấc mơ

Bóng hoa ngã xuống bàn tay mộng
Và mộng em cười như giấc mơ

Traum unter Blumen

Bevor ich dich traf, dachte ich noch immer,
Es gäbe eine Jungfrau, schön wie der Mondschein.
Leuchtende Augen, Schatten wilder Kokospalmen,
Die mich liebevoll anblicken, ohne ein Wort zu sagen.

Wir trafen uns, liebten ohne Zeitbegrenzung,
Tausend Wolken, Bergwind, der sich auf deinen Wimpern niederließ.
Dein Kleid flatterte, öffnete und schloss tausend Herzensgeheimnisse,
Wir sind schon lange verabredet, sprich doch endlich, meine Liebste.

Wenn deine zarten Füße müde sind,
Bitte, lehne dich eng an mein Herz.
Wir gehen tief in den grünen Wald hinein,
Um goldene Blätter am Bach zu sammeln.

Oh, Blumen an deiner Schulter, welch Duft über deinem Haar,
In welcher Nacht hören wir die Schritte des Traumes schnell enteilen?
Oh Wind, sende durch den Wind meine innigsten Gedanken,
Und ich wünsche, dass wir tausend Abende zusammen sind.

Tritt leise, damit das Herz leise sprechen kann,
So viele flüchtige Träume.
Wir bauen daraus einen ewigen Traum,
Die blauen Berge, der lange Fluss werden sich erinnern.

Oh, obwohl wir uns noch nicht trafen, ist es, als hätten wir uns schon geschworen,
Rosa Wolken spannen sich über alle Berge und Täler.
Der Schatten der Blumen fällt auf die träumende Hand,
Und dein Lächeln im Traum ist wie ein Traum selbst.

Der Schatten der Blumen fällt auf die träumende Hand,
Und dein Lächeln im Traum ist wie ein Traum selbst.