Текст и перевод песни Quang Dung - Mong Duoi Hoa

Mong Duoi Hoa

Chưa gặp em tôi vẫn nghĩ rằng
Có nàng thiếu nữ đẹp như trăng
Mắt xanh lả bóng dừa hoang dại
Âu yếm nhìn tôi không nói năng

Ta gặp nhau yêu chẳng hạn kỳ
Mây ngàn, gió núi đọng trên mi
Áo bay mở khép nghìn tâm sự
Hò hẹn lâu rồi em nói đi

Nếu bước chân ngà em có mỏi
Xin em dựa sát lòng anh
Ta đi vào tận rừng xanh
Vớt cánh rong vàng bên suối

Ôi hoa kề vai hương ngát mái đầu
Đêm nào nghe bước mộng trôi mau
Gió ơi gửi gió lời tâm niệm
Và nguyện muôn chiều ta có nhau

Bước khẽ cho lòng nói nhỏ
Bao nhiêu mộng ước phù du
Ta xây thành mộng nghìn thu
Núi biếc sông dài ghi nhớ

Ôi chưa gặp nhau như đã ước thề
Mây hồng giăng tám ngả sơn khê
Bóng hoa ngã xuống bàn tay mộng
Và mộng em cười như giấc mơ

Bóng hoa ngã xuống bàn tay mộng
Và mộng em cười như giấc mơ

Rêve Sous Les Fleurs

Avant de te rencontrer, je pensais qu'il y avait
Une jeune fille aussi belle que la lune,
Des yeux bleus comme les palmiers sauvages,
Me regardant tendrement sans parler.

Nous nous sommes rencontrés, l'amour est arrivé,
Des nuages, des vents de montagne reposent sur tes cils,
Ta robe flottante cache mille secrets,
Parle, mon amour, dis-moi que tu attends depuis longtemps.

Si tes pieds d'ivoire sont fatigués,
S'il te plaît, repose-toi contre mon cœur,
Nous irons au plus profond de la forêt,
Ramasser des algues dorées dans le ruisseau.

Oh, les fleurs à côté de toi, parfumant tes cheveux,
Chaque nuit, je sens le rêve s'écouler rapidement,
Oh vent, porte mon souhait,
Et que notre amour dure éternellement.

Marche doucement, laisse ton cœur parler,
Tous ces rêves éphémères,
Nous les construirons en rêves millénaires,
Montagnes bleues et rivières longues, souvenirs.

Oh, sans nous rencontrer, nous avons déjà fait un serment,
Des nuages roses s'étendent sur huit directions de montagne,
L'ombre des fleurs tombe sur la paume de mon rêve,
Et ton rêve sourit comme un rêve.

L'ombre des fleurs tombe sur la paume de mon rêve,
Et ton rêve sourit comme un rêve.