Mot Doi Nguoi Mot Rung Cay - Quang Dũng перевод на немецкий

Mot Doi Nguoi Mot Rung Cay

Khi nghĩ về một đời người
Tôi thường nhớ về rừng cây.
Khi nghĩ về một rừng cây
Tôi thường nhớ về nhiều người,
Trẻ trung như cụm hoa hồng,
Hồn nhiên như ngàn ánh lửa
Chiều hôm khi gió về!

Cây đã mọc từ thuở nào
Trên đồi núi thật cằn khô,
Cây có hiểu vì sao
Chim thường kéo về làm tổ
Và em như cụm lan mọc
Từ những cành cổ thụ già kia!

Và tôi vẫn nhớ hoài một loài cây
Sống gần nhau thân mới thẳng
Có một cây là có rừng
Một Đời Người, Một Rừng Cây
Và rừng sẽ lên xanh rừng giữ đất quê hương!

Ai cũng chọn việc nhẹ nhàng,
Gian khổ sẽ dành phần ai?
Ai cũng một thời trẻ trai
Cũng từng nghĩ về đời mình
Phải đâu may nhờ rủi chịu?
Phải đâu trong đục cũng đành.
Phải không em, phải không anh?

Chân lý thuộc về mọi người
Không chịu sống đời nhỏ nhoi!
Xin hát về bạn bè tôi
Những người sống vì mọi người.
Ngày đêm canh giữ đất trời
Rạng rỡ như rừng mai nở chiều xuân.

Ein Leben, ein Wald

Wenn ich an ein Menschenleben denke,
erinnere ich mich oft an einen Wald.
Wenn ich an einen Wald denke,
erinnere ich mich an viele Menschen,
jung wie ein Strauß Rosen,
unschuldig wie tausend Feuerflammen,
wenn der Abendwind kommt!

Die Bäume wachsen seit undenklichen Zeiten
auf den trockenen, kargen Hügeln.
Verstehen die Bäume, warum
die Vögel ihre Nester bauen?
Und du bist wie eine Orchidee,
die auf alten Ästen wächst!

Und ich erinnere mich an eine Baumart,
die nur gemeinsam gerade wächst.
Ein Baum macht noch keinen Wald,
Ein Leben, ein Wald.
Und der Wald wird grün und schützt das Heimatland!

Jeder wählt die leichte Arbeit,
wer übernimmt die Mühsal?
Jeder war einmal jung,
dachte über sein Leben nach.
Ist es Glück oder Pech?
Gibt es keine Wahl?
Nicht wahr, mein Liebling?

Die Wahrheit gehört allen,
die kein kleines Leben akzeptieren!
Ich singe von meinen Freunden,
die für andere leben.
Sie bewachen Tag und Nacht das Land,
strahlend wie ein blühender Frühlingswald.