Mot Doi Quen Lang - Quang Dũng перевод на немецкий

Mot Doi Quen Lang

Người đến bên tôi, tim tôi chơi vơi, hồn tôi rã rời
Giọng nói năm xưa, nụ cười ngày nào nhẹ vương tà áo
Bài thánh ca đêm, nhạc mềm hiu hắt
Ôm bờ vai dịu dàng ngây ngất
Hạnh phúc trong tay, một thời mơ ước gối mộng xa bay

Người đã yêu tôi thương trao đôi môi vùng ân ái này
Một thoáng mây bay trong cơn mê say gọi tên người mãi
Còn nhớ khôn nguôi một chiều im nắng
Mưa còn rơi gợi niềm cay đắng
Là mất nhau rồi, là đời chia lối nỗi buồn riêng tôi

Còn đâu tình yêu xưa dẫu đã muộn màng
Còn đâu bao tiếc nuối xót xa đầy vơi
Còn đâu nữa ngày vui đã tàn
Còn đâu nữa tình thôi lỡ làng
Còn đâu nữa, tìm đâu thấy nữa người yêu dấu ơi

Tình đã phôi pha nghe trong tâm tư niềm đau xóa nhòa
Rượu ấm đôi môi mà lạnh một trời, sầu dâng ngập lối
Người đã quay đi, lời nào không nói
Riêng mình tôi chờ mùa đông tới
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng, em còn yêu tôi

Còn đâu tình yêu xưa dẫu đã muộn màng
Còn đâu bao tiếc nuối xót xa đầy vơi
Còn đâu nữa ngày vui đã tàn
Còn đâu nữa tình thôi lỡ làng
Còn đâu nữa, tìm đâu thấy nữa người yêu dấu ơi

Tình đã phôi pha nghe trong tâm tư niềm đau xóa nhòa
Rượu ấm đôi môi mà lạnh một trời, sầu dâng ngập lối
Người đã quay đi, lời nào không nói
Riêng mình tôi chờ mùa đông tới
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng, em còn yêu tôi
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng
Em còn yêu tôi

Ein vergessenes Leben

Du kamst zu mir, mein Herz haltlos, meine Seele zerbrochen
Die Stimme von einst, das Lächeln jenes Tages leicht auf deinem Gewand verweilend
Das nächtliche Kirchenlied, sanfte, schwermütige Musik
Sanfte Schultern umarmend, berauscht
Glück in Händen, eine Zeit des Träumens, Träume flogen weit davon

Du hast mich geliebt, zärtlich deine Lippen gegeben in diesem Reich der Zuneigung
Eine flüchtige Wolke im Rausch der Leidenschaft, rief ewig deinen Namen
Erinnere mich endlos an einen Nachmittag stiller Sonne
Regen fällt noch, weckt Bitterkeit
Wir haben uns verloren, das Leben trennte unsere Wege, mein eigener Kummer

Wo ist die alte Liebe nun, auch wenn es zu spät ist
Wo ist all das Bedauern, der Schmerz, der kommt und geht
Wo sind die fröhlichen Tage nun, sie sind vorbei
Wo ist die Liebe nun, sie ist zerbrochen
Wo ist es nun, wo finde ich es wieder, oh meine Geliebte

Die Liebe ist verblasst, höre in Gedanken, wie der Schmerz vergeht
Wein wärmt die Lippen, doch der Himmel ist kalt, Kummer überflutet den Weg
Du hast dich abgewandt, kein Wort gesprochen
Alleine warte ich auf den kommenden Winter
Ein fernes Dasein, ein Leben in Vergessenheit, liebst du mich noch?

Wo ist die alte Liebe nun, auch wenn es zu spät ist
Wo ist all das Bedauern, der Schmerz, der kommt und geht
Wo sind die fröhlichen Tage nun, sie sind vorbei
Wo ist die Liebe nun, sie ist zerbrochen
Wo ist es nun, wo finde ich es wieder, oh meine Geliebte

Die Liebe ist verblasst, höre in Gedanken, wie der Schmerz vergeht
Wein wärmt die Lippen, doch der Himmel ist kalt, Kummer überflutet den Weg
Du hast dich abgewandt, kein Wort gesprochen
Alleine warte ich auf den kommenden Winter
Ein fernes Dasein, ein Leben in Vergessenheit, liebst du mich noch?
Ein fernes Dasein, ein Leben in Vergessenheit
Liebst du mich noch?