Текст и перевод песни Quang Dung - Mot Doi Quen Lang

Mot Doi Quen Lang

Người đến bên tôi, tim tôi chơi vơi, hồn tôi rã rời
Giọng nói năm xưa, nụ cười ngày nào nhẹ vương tà áo
Bài thánh ca đêm, nhạc mềm hiu hắt
Ôm bờ vai dịu dàng ngây ngất
Hạnh phúc trong tay, một thời mơ ước gối mộng xa bay

Người đã yêu tôi thương trao đôi môi vùng ân ái này
Một thoáng mây bay trong cơn mê say gọi tên người mãi
Còn nhớ khôn nguôi một chiều im nắng
Mưa còn rơi gợi niềm cay đắng
Là mất nhau rồi, là đời chia lối nỗi buồn riêng tôi

Còn đâu tình yêu xưa dẫu đã muộn màng
Còn đâu bao tiếc nuối xót xa đầy vơi
Còn đâu nữa ngày vui đã tàn
Còn đâu nữa tình thôi lỡ làng
Còn đâu nữa, tìm đâu thấy nữa người yêu dấu ơi

Tình đã phôi pha nghe trong tâm tư niềm đau xóa nhòa
Rượu ấm đôi môi mà lạnh một trời, sầu dâng ngập lối
Người đã quay đi, lời nào không nói
Riêng mình tôi chờ mùa đông tới
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng, em còn yêu tôi

Còn đâu tình yêu xưa dẫu đã muộn màng
Còn đâu bao tiếc nuối xót xa đầy vơi
Còn đâu nữa ngày vui đã tàn
Còn đâu nữa tình thôi lỡ làng
Còn đâu nữa, tìm đâu thấy nữa người yêu dấu ơi

Tình đã phôi pha nghe trong tâm tư niềm đau xóa nhòa
Rượu ấm đôi môi mà lạnh một trời, sầu dâng ngập lối
Người đã quay đi, lời nào không nói
Riêng mình tôi chờ mùa đông tới
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng, em còn yêu tôi
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng
Em còn yêu tôi

Un Amour Oublié

Tu es venue à moi, mon cœur s'est perdu, mon âme s'est effondrée
Ta voix d'autrefois, ton sourire d'antan, s'accroche légèrement à mon vêtement
Le chant grégorien de la nuit, la musique douce et triste
J'enlace tes épaules tendres et enivrantes
Le bonheur entre mes mains, un rêve de jadis, des rêves lointains qui s'envolent

Tu m'as aimé, tu m'as offert tes lèvres dans ce lieu d'amour
Un nuage qui passe dans l'ivresse, j'appelle ton nom sans cesse
Je me souviens encore, avec nostalgie, d'un après-midi ensoleillé
La pluie tombait encore, me rappelant la tristesse
Nous nous sommes perdus, la vie nous a séparés, la tristesse est la mienne

Où est l'amour d'antan, même si c'est trop tard
Où sont ces regrets et cette douleur qui m'emplissent
Où sont les jours heureux qui se sont éteints
Où est cet amour que j'ai manqué
Où es-tu, où puis-je te retrouver, mon amour

L'amour s'est effacé, je ressens la douleur dans mon cœur, elle efface tout
Le vin réchauffe mes lèvres, mais le ciel est froid, le chagrin me submerge
Tu t'es retournée, tu n'as rien dit
Je t'attends seul, l'hiver arrive
Un destin lointain, une vie oubliée, m'aimes-tu encore

Où est l'amour d'antan, même si c'est trop tard
Où sont ces regrets et cette douleur qui m'emplissent
Où sont les jours heureux qui se sont éteints
Où est cet amour que j'ai manqué
Où es-tu, où puis-je te retrouver, mon amour

L'amour s'est effacé, je ressens la douleur dans mon cœur, elle efface tout
Le vin réchauffe mes lèvres, mais le ciel est froid, le chagrin me submerge
Tu t'es retournée, tu n'as rien dit
Je t'attends seul, l'hiver arrive
Un destin lointain, une vie oubliée, m'aimes-tu encore
Un destin lointain, une vie oubliée
M'aimes-tu encore