Mot Doi Van Nho - Quang Dũng перевод на немецкий

Mot Doi Van Nho

Một đời tôi vẫn nhớ, đến em trong những tháng năm dài
Ôm mối tình sầu
Với em tôi biết sẽ tàn phai
Một hồn tôi ray rứt
Bước chân đi trên cát buồn
Biển vắng đêm nay
Xót xa một mối
Tình không may.

Làm sao em biết
Tình này chất chứa thật đầy
Dấu kín từ trong con tim
Buồn bã!
Tình vô biên quá, để rồi khó nói bằng lời
Cho môi khô héo dần thôi.

Một đời tôi vẫn nhớ
Tới em trong những phút xa xôi
Em đến tình cờ
Với tôi như thoáng một giấc mơ
Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là một góc đời cách xa.

Một đời tôi vẫn nhớ, đến em trong những tháng năm dài
Ôm mối tình sầu
Với em tôi biết sẽ tàn phai
Một hồn tôi ray rứt
Bước chân đi trên cát buồn
Biển vắng đêm nay
Xót xa một mối
Tình không may.

Làm sao em biết
Tình này chất chứa thật đầy
Dấu kín từ trong con tim
Buồn bã
Tình vô biên quá, để rồi khó nói bằng lời
Cho môi khô héo dần thôi.

Một đời tôi vẫn nhớ
Tới em trong những phút xa xôi
Em đến tình cờ
Với tôi như thoáng
Một giấc mơ
Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là một góc đời cách xa.

Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là
Một góc đời
Cách xa.

Ein Leben lang erinnere ich mich

Ein Leben lang erinnere ich mich an dich, durch all die langen Jahre
Ich umarme eine kummervolle Liebe
Mit dir, ich weiß, sie wird vergehen
Meine Seele ist gequält
Meine Schritte auf dem traurigen Sand
Das verlassene Meer heute Nacht
Schmerzlich eine Verbindung
Unglückliche Liebe.

Wie könntest du wissen
Diese Liebe ist so übervoll
Tief verborgen im Herzen
Traurig!
Die Liebe ist zu unermesslich, um sie dann in Worte zu fassen
Dass die Lippen langsam welken.

Ein Leben lang erinnere ich mich
An dich in fernen Momenten
Du kamst zufällig
Zu mir wie ein flüchtiger Traum
Denn, oh Meer, die Welle
Löscht das Boot aus, das inmitten der Strömung treibt
Ich weiß, unsere Liebe
Wird für immer ein ferner Winkel des Lebens sein.

Ein Leben lang erinnere ich mich an dich, durch all die langen Jahre
Ich umarme eine kummervolle Liebe
Mit dir, ich weiß, sie wird vergehen
Meine Seele ist gequält
Meine Schritte auf dem traurigen Sand
Das verlassene Meer heute Nacht
Schmerzlich eine Verbindung
Unglückliche Liebe.

Wie könntest du wissen
Diese Liebe ist so übervoll
Tief verborgen im Herzen
Traurig
Die Liebe ist zu unermesslich, um sie dann in Worte zu fassen
Dass die Lippen langsam welken.

Ein Leben lang erinnere ich mich
An dich in fernen Momenten
Du kamst zufällig
Zu mir wie ein flüchtiger
Traum
Denn, oh Meer, die Welle
Löscht das Boot aus, das inmitten der Strömung treibt
Ich weiß, unsere Liebe
Wird für immer ein ferner Winkel des Lebens sein.

Denn, oh Meer, die Welle
Löscht das Boot aus, das inmitten der Strömung treibt
Ich weiß, unsere Liebe
Wird für immer
Ein ferner Winkel
Des Lebens sein.