Текст и перевод песни Quang Dung - Mot Doi Van Nho

Mot Doi Van Nho

Một đời tôi vẫn nhớ, đến em trong những tháng năm dài
Ôm mối tình sầu
Với em tôi biết sẽ tàn phai
Một hồn tôi ray rứt
Bước chân đi trên cát buồn
Biển vắng đêm nay
Xót xa một mối
Tình không may.

Làm sao em biết
Tình này chất chứa thật đầy
Dấu kín từ trong con tim
Buồn bã!
Tình vô biên quá, để rồi khó nói bằng lời
Cho môi khô héo dần thôi.

Một đời tôi vẫn nhớ
Tới em trong những phút xa xôi
Em đến tình cờ
Với tôi như thoáng một giấc mơ
Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là một góc đời cách xa.

Một đời tôi vẫn nhớ, đến em trong những tháng năm dài
Ôm mối tình sầu
Với em tôi biết sẽ tàn phai
Một hồn tôi ray rứt
Bước chân đi trên cát buồn
Biển vắng đêm nay
Xót xa một mối
Tình không may.

Làm sao em biết
Tình này chất chứa thật đầy
Dấu kín từ trong con tim
Buồn bã
Tình vô biên quá, để rồi khó nói bằng lời
Cho môi khô héo dần thôi.

Một đời tôi vẫn nhớ
Tới em trong những phút xa xôi
Em đến tình cờ
Với tôi như thoáng
Một giấc mơ
Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là một góc đời cách xa.

Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là
Một góc đời
Cách xa.

Un Souvenir D'Amour

Toute ma vie, je me souviens de toi, dans ces longues années
Je porte le chagrin de notre amour
Je sais que notre amour est voué à s'éteindre
Mon âme est tourmentée
Mes pas s'égarent sur le sable triste
La mer est vide ce soir
Elle pleure notre amour perdu
Un amour qui n'a pas eu de chance.

Comment peux-tu savoir
Que cet amour est rempli
Caché au fond de mon cœur
Triste!
L'amour est si vaste, il est difficile de le dire
Mes lèvres se dessèchent.

Toute ma vie, je me souviens
De toi, dans ces moments lointains
Tu es venue par hasard
Pour moi, c'était comme un rêve éphémère
Car la mer, les vagues
Ont effacé le bateau qui dérivait dans le courant
Je sais que notre amour
Restera à jamais un coin de ma vie, lointain.

Toute ma vie, je me souviens de toi, dans ces longues années
Je porte le chagrin de notre amour
Je sais que notre amour est voué à s'éteindre
Mon âme est tourmentée
Mes pas s'égarent sur le sable triste
La mer est vide ce soir
Elle pleure notre amour perdu
Un amour qui n'a pas eu de chance.

Comment peux-tu savoir
Que cet amour est rempli
Caché au fond de mon cœur
Triste!
L'amour est si vaste, il est difficile de le dire
Mes lèvres se dessèchent.

Toute ma vie, je me souviens
De toi, dans ces moments lointains
Tu es venue par hasard
Pour moi, c'était comme un rêve éphémère
Un rêve
Car la mer, les vagues
Ont effacé le bateau qui dérivait dans le courant
Je sais que notre amour
Restera à jamais un coin de ma vie, lointain.

Car la mer, les vagues
Ont effacé le bateau qui dérivait dans le courant
Je sais que notre amour
Restera à jamais
Un coin de ma vie
Lointain.