Mua Xuan Tinh Yeu - Quang Dũng перевод на немецкий

Mua Xuan Tinh Yeu

Em ơi!
Con sông, dòng suối tuy chưa hề nói có chung cội nguồn
Em ơi! khi ta nhìn nhau yêu thương tràn về thác đổ, con sông dạt dào sóng vỗ miên man.
Em ơi! Xuân nay vừa tới, xuân không hề nói chỉ chao nụ hồng.
Em ơi! qua bao ngày đông, xuân nay lại về nhắc nhở, bao nhiêu là điều để nhớ, để thương.
Mùa xuân đến, nhắc ta những ngày bên sân trường lúc nắng mưa.
Mùa xuân đến, nhắc ta những điều mà ta chưa nói ra.
Mùa xuân đến nhắc ta những lần trên con đường phố quen
Và hôm nay, bước trên phố này, dường như nghe tiếng trái tim mình hát ca.

Frühling Der Liebe

Schatz!
Fluss und Bach, sie sprechen nicht, fließen doch verborgen einer Quelle daraus.
Schatz! Wenn unser Blick sich trifft, strömt die Liebe wie ein Wasserfall heran und der Fluss schlägt endlos Wogen, trägt uns fort.
Schatz! Nun ist der Frühling hier, er sagt nichts, neigt nur die Rosenknospe sanft.
Schatz! Nach so vielen Wintertagen mahnt der kommende Lenz zurückzublicken auf all das, was wir lieben und begehren.
Der Frühling kommt, erinnert mich an unsre Tage auf dem Schulhof, Sonnenschein und Regen.
Der Frühling kommt, erinnert mich an all das, was ich verschwiegen habe.
Der Frühling kommt, erinnert mich an das Gehen längs der Straßen dieser Stadt.
Und heut', auf diesem Weg, auf dieser Straße, scheint mir, mein eigen Herz zu hören, heller Liederklang.