Текст и перевод песни Quang Dung - Mua Xuan Tinh Yeu

Mua Xuan Tinh Yeu

Em ơi!
Con sông, dòng suối tuy chưa hề nói có chung cội nguồn
Em ơi! khi ta nhìn nhau yêu thương tràn về thác đổ, con sông dạt dào sóng vỗ miên man.
Em ơi! Xuân nay vừa tới, xuân không hề nói chỉ chao nụ hồng.
Em ơi! qua bao ngày đông, xuân nay lại về nhắc nhở, bao nhiêu là điều để nhớ, để thương.
Mùa xuân đến, nhắc ta những ngày bên sân trường lúc nắng mưa.
Mùa xuân đến, nhắc ta những điều mà ta chưa nói ra.
Mùa xuân đến nhắc ta những lần trên con đường phố quen
Và hôm nay, bước trên phố này, dường như nghe tiếng trái tim mình hát ca.

Le Printemps de l'Amour

Ma chérie!
La rivière, le ruisseau, même s'ils n'ont jamais dit avoir une source commune
Ma chérie! quand on se regarde, l'amour déborde en cascade, la rivière déferle en vagues incessantes.
Ma chérie! ce printemps vient d'arriver, il ne dit rien, il ne fait que se balancer avec une rose en bouton.
Ma chérie! après tant d'hivers, le printemps revient cette année et me rappelle, combien de choses il y a à se souvenir, à aimer.
Le printemps arrive, il me rappelle les jours passés à l'école, sous le soleil et la pluie.
Le printemps arrive, il me rappelle les choses que je n'ai pas dites.
Le printemps arrive, il me rappelle les fois où j'ai marché sur le chemin familier de la ville
Et aujourd'hui, en marchant sur cette rue, j'ai l'impression d'entendre mon cœur chanter.