Текст и перевод песни Quang Dung - Muôn Trùng Biển Ơi

Muôn Trùng Biển Ơi

Biển ơi!
Có người im lặng, có người vui đùa
Là tại sao? Là tại sao?
Có người im lặng, có người vui đùa, giữa cuộc vui
Biển ơi!
Gió mùa đang về mang nặng câu thề
Sóng đùa suốt mùa
Sóng đùa biển khơi à. à. ơi em đùa đùa chơi à. ơi
Bờ xa có người im lặng. Biển ơi!

Có tình vui đùa, có tình ơ hờ là tại sao?
Là tại sao có tình ân cần
Có tình không tình giữa vực sâu
Biển ơi!
Cát mòn thân rồi. Gió mòn thân rồi
Gió mòn. Cát mòn.

Biển ơi! Có người im lặng
Biển ơi! Có người muôn trùng
Biển ơi! Có người im lặng
Biển ơi! Có người muôn trùng
Biển ơi! Có người vui đùa
Biển ơi! Có người xa vắng.

Oh! The Vast Ocean

Oh, Ocean!
Some remain silent, some revel in joy
Why is it so? Why is it so?
Some remain silent, some revel in joy, amidst the merrymaking
Oh, Ocean!
The monsoon winds are approaching, heavy with the weight of promises
Waves play throughout the season
Waves play in the open sea. Oh! You play for fun, my dear. Oh!
On the distant shore, some remain silent. Oh, Ocean!

Some love indulges in revelry, while others remain indifferent. Why is it so?
Why is it so that some affections are tender
While others are cold and distant, in the depths of the abyss?
Oh, Ocean!
The sand has worn away my body. The wind has worn away my body
The wind has worn away. The sand has worn away.

Oh, Ocean! Some remain silent
Oh, Ocean! Some are as vast as the sea
Oh, Ocean! Some remain silent
Oh, Ocean! Some are as vast as the sea
Oh, Ocean! Some revel in joy
Oh, Ocean! Some are distant and far away.