Текст и перевод песни Quang Dung - Muôn Trùng Biển Ơi

Muôn Trùng Biển Ơi

Biển ơi!
Có người im lặng, có người vui đùa
Là tại sao? Là tại sao?
Có người im lặng, có người vui đùa, giữa cuộc vui
Biển ơi!
Gió mùa đang về mang nặng câu thề
Sóng đùa suốt mùa
Sóng đùa biển khơi à. à. ơi em đùa đùa chơi à. ơi
Bờ xa có người im lặng. Biển ơi!

Có tình vui đùa, có tình ơ hờ là tại sao?
Là tại sao có tình ân cần
Có tình không tình giữa vực sâu
Biển ơi!
Cát mòn thân rồi. Gió mòn thân rồi
Gió mòn. Cát mòn.

Biển ơi! Có người im lặng
Biển ơi! Có người muôn trùng
Biển ơi! Có người im lặng
Biển ơi! Có người muôn trùng
Biển ơi! Có người vui đùa
Biển ơi! Có người xa vắng.

Oh, mers infinies

Oh, mer !
Il y a ceux qui sont silencieux, et ceux qui se réjouissent
Pourquoi ? Pourquoi ?
Il y a ceux qui sont silencieux, et ceux qui se réjouissent, au milieu de la joie
Oh, mer !
La mousson arrive, lourde de serments
Les vagues jouent toute la saison
Les vagues jouent sur la mer. Oh, tu joues et t'amuses. Oh
Loin de la côte, il y a ceux qui sont silencieux. Oh, mer !

Il y a des amours qui jouent, des amours insouciants, pourquoi ?
Pourquoi ? Il y a des amours attentifs
Des amours ou pas, au fond des abysses
Oh, mer !
Le sable s'effondre. Le vent s'effondre
Le vent s'effondre. Le sable s'effondre.

Oh, mer ! Il y a ceux qui sont silencieux
Oh, mer ! Il y a ceux qui sont infiniment nombreux
Oh, mer ! Il y a ceux qui sont silencieux
Oh, mer ! Il y a ceux qui sont infiniment nombreux
Oh, mer ! Il y a ceux qui se réjouissent
Oh, mer ! Il y a ceux qui sont lointains.