Текст и перевод песни Quang Dung - Muôn Trùng Biển Ơi

Muôn Trùng Biển Ơi

Biển ơi!
Có người im lặng, có người vui đùa
Là tại sao? Là tại sao?
Có người im lặng, có người vui đùa, giữa cuộc vui
Biển ơi!
Gió mùa đang về mang nặng câu thề
Sóng đùa suốt mùa
Sóng đùa biển khơi à. à. ơi em đùa đùa chơi à. ơi
Bờ xa có người im lặng. Biển ơi!

Có tình vui đùa, có tình ơ hờ là tại sao?
Là tại sao có tình ân cần
Có tình không tình giữa vực sâu
Biển ơi!
Cát mòn thân rồi. Gió mòn thân rồi
Gió mòn. Cát mòn.

Biển ơi! Có người im lặng
Biển ơi! Có người muôn trùng
Biển ơi! Có người im lặng
Biển ơi! Có người muôn trùng
Biển ơi! Có người vui đùa
Biển ơi! Có người xa vắng.

Тысячи Морских Далей

Море!
Кто-то молчит, кто-то смеётся,
Почему? Почему?
Кто-то молчит, кто-то смеётся, средь веселья.
Море!
Муссон несёт с собой тяжёлую клятву,
Волны играют весь сезон,
Волны играют в морской дали. А. а. милая, ты шутишь, да? О, милая.
На далёком берегу кто-то молчит. Море!

Есть любовь игривая, есть любовь равнодушная, почему?
Почему есть любовь заботливая,
Есть любовь безразличная в морской пучине.
Море!
Песок истощён. Ветер истощён.
Ветер истощён. Песок истощён.

Море! Кто-то молчит.
Море! Кто-то в тысячах далей.
Море! Кто-то молчит.
Море! Кто-то в тысячах далей.
Море! Кто-то смеётся.
Море! Кто-то далеко.