Mẹ Tôi - Trần Tiến - Quang Dũng перевод на немецкий

Mẹ Tôi - Trần Tiến

Mẹ ơi con đã già rồi
Con ngồi nhớ mẹ, khóc như trẻ con
Mẹ ơi con đã già rồi
Con ngồi ngớ ngẩn, nhớ căn nhà xưa
Ngày xưa cha ngồi uống rượu, mẹ ngồi đan áo
Ngoài hiên, mùa đông cây bàng lá đổ

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em làm thơ
Ngày xưa, mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm, mẹ buồn xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Tuổi thơ như chiếc gối êm
Êm cho tuổi già úp mặt

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em làm thơ
Ngày xưa mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm, mẹ buồn xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Tuổi thơ như chiếc gối êm
Êm cho tuổi già úp mặt

Trèo lên dãy núi thiên thai, ối a
Mẹ tôi trông áng mây vàng
Mẹ ơi hãy dắt con theo, ối a
Để con mãi mãi bên mẹ
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Dù cho phú quý vinh quang
Vinh quang không bằng có mẹ

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a
Mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a
Mẹ ơi, mẹ về đâu?

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a
Mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a
Mẹ ơi, mẹ về đâu?

Meine Mutter - Trần Tiến

Mama, ich bin schon alt geworden
Ich sitze hier und vermisse dich, weine wie ein kleines Kind
Mama, ich bin schon alt geworden
Ich sitze hier gedankenverloren, erinnere mich an das alte Haus
Früher saß Vater und trank Alkohol, Mutter saß und strickte
Draußen auf der Veranda, im Winter, fielen die Blätter des Mandelbaums

Früher sang meine Schwester leise alte Volkslieder, damit ich Gedichte schreiben konnte
Früher legtest du mir den Schal um, warm von deiner Wärme, meine Mutter
Früher, neben Vaters Bett, warst du traurig und fern
Sahst Vater an, bedauertest, dass seine großen Ambitionen unerfüllt blieben

Das Meer brüllt mit seinen Wellen
An einem Tag, an dem ich dich vermisse, schlagen die Wellen weit draußen auf
Der Himmel, Wind, tausend Wolken
An einem Tag, an dem ich um dich weine, fallen hunderttausend Sterne
Mama, die Welt ist riesig
Riesig, aber nicht so groß wie unser Zuhause
Die Kindheit ist wie ein weiches Kissen
Weich, damit das Alter sein Gesicht darin verbergen kann

Früher sang meine Schwester leise alte Volkslieder, damit ich Gedichte schreiben konnte
Früher legtest du mir den Schal um, warm von deiner Wärme, meine Mutter
Früher, neben Vaters Bett, warst du traurig und fern
Sahst Vater an, bedauertest, dass seine großen Ambitionen unerfüllt blieben

Das Meer brüllt mit seinen Wellen
An einem Tag, an dem ich dich vermisse, schlagen die Wellen weit draußen auf
Der Himmel, Wind, tausend Wolken
An einem Tag, an dem ich um dich weine, fallen hunderttausend Sterne
Mama, die Welt ist riesig
Riesig, aber nicht so groß wie unser Zuhause
Die Kindheit ist wie ein weiches Kissen
Weich, damit das Alter sein Gesicht darin verbergen kann

Ich klettere auf das Thiên Thai Gebirge, o ja
Meine Mutter schaut zu den goldenen Wolken
Mama, nimm mich mit, o ja
Damit ich für immer bei dir sein kann
Mama, die Welt ist riesig
Riesig, aber nicht so groß wie unser Zuhause
Auch wenn Reichtum und Ruhm
Ruhm ist nicht so viel wert wie dich zu haben, Mutter

Das Meer brüllt mit seinen Wellen
An einem Tag, an dem ich dich vermisse, schlagen die Wellen weit draußen auf
Der Himmel, Wind, tausend Wolken
An einem Tag, an dem ich um dich weine, fallen hunderttausend Sterne

Ich klettere auf das Thiên Thai Gebirge, o ja
Meine Mutter, wohin gehst du?
Tausend Jahre fliegen weiße Wolken dir nach, o ja
Mama, wohin gehst du?

Ich klettere auf das Thiên Thai Gebirge, o ja
Meine Mutter, wohin gehst du?
Tausend Jahre fliegen weiße Wolken dir nach, o ja
Mama, wohin gehst du?