Mẹ Tôi - Trần Tiến - Quang Dũng перевод на английский

Mẹ Tôi - Trần Tiến

Mẹ ơi con đã già rồi
Con ngồi nhớ mẹ, khóc như trẻ con
Mẹ ơi con đã già rồi
Con ngồi ngớ ngẩn, nhớ căn nhà xưa
Ngày xưa cha ngồi uống rượu, mẹ ngồi đan áo
Ngoài hiên, mùa đông cây bàng lá đổ

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em làm thơ
Ngày xưa, mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm, mẹ buồn xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Tuổi thơ như chiếc gối êm
Êm cho tuổi già úp mặt

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em làm thơ
Ngày xưa mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm, mẹ buồn xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Tuổi thơ như chiếc gối êm
Êm cho tuổi già úp mặt

Trèo lên dãy núi thiên thai, ối a
Mẹ tôi trông áng mây vàng
Mẹ ơi hãy dắt con theo, ối a
Để con mãi mãi bên mẹ
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Dù cho phú quý vinh quang
Vinh quang không bằng có mẹ

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a
Mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a
Mẹ ơi, mẹ về đâu?

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a
Mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a
Mẹ ơi, mẹ về đâu?

My Mother - Trần Tiến

Mother, I'm old now
I sit and miss you, crying like a child
Mother, I'm old now
I sit bewildered, missing our old house
Back then, father sat drinking wine, you sat knitting
Outside on the porch, in winter, the banyan tree shed its leaves

Back then, my sister hummed old folk songs for me to write poems to
Back then, you wrapped a warm scarf around my neck, warm with your breath
Back then, by father's bedside, you were sad and distant
Looking at him, heartbroken that his great ambitions went unfulfilled

The ocean waves roar
On days I miss you, waves surge in the distant sea
The sky with wind and thousands of clouds
On days I cry for you, a hundred thousand stars fall
Mother, the world is vast
Vast, but not as much as our home
Childhood is like a soft pillow
Soft for old age to bury my face in

Back then, my sister hummed old folk songs for me to write poems to
Back then, you wrapped a warm scarf around my neck, warm with your breath
Back then, by father's bedside, you were sad and distant
Looking at him, heartbroken that his great ambitions went unfulfilled

The ocean waves roar
On days I miss you, waves surge in the distant sea
The sky with wind and thousands of clouds
On days I cry for you, a hundred thousand stars fall
Mother, the world is vast
Vast, but not as much as our home
Childhood is like a soft pillow
Soft for old age to bury my face in

Climbing the Thiên Thai mountain range, oh
My mother looks at the golden clouds
Mother, please take me with you, oh
So I can be with you forever
Mother, the world is vast
Vast, but not as much as our home
Even with wealth and glory
Glory is nothing compared to having you

The ocean waves roar
On days I miss you, waves surge in the distant sea
The sky with wind and thousands of clouds
On days I cry for you, a hundred thousand stars fall

Climbing the Thiên Thai mountain range, oh
Where has my mother gone?
For a thousand years, white clouds follow, oh
Mother, where have you gone?

Climbing the Thiên Thai mountain range, oh
Where has my mother gone?
For a thousand years, white clouds follow, oh
Mother, where have you gone?