Mẹ Yêu - Quang Dũng перевод на немецкий

Mẹ Yêu

Sinh con ra trong bao nhiêu khó nhọc
Mẹ yêu thương con ru con tha thiết
Mong cho con luôn luôn ngoan hiền giấc no say
Vì đàn con thơ ngây bao nhiêu yêu dấu
Đã hi sinh cho con bao nhiêu tuổi đời
Mẹ đã bên con, mẹ đã cho con lớn lên

Luôn bên con khuyên răn con nên người
Mẹ yêu thương con hơn yêu cuộc sống
Mong cho con luôn luôn yêu đời sống vui tươi
Tình thương cho con bao la biết mấy
Những đêm ôm con trong tay khóc ướt vai con
Mẹ có biết con yêu mẹ nhiều
Dù câm nín nhưng con thật lòng muốn nói

Ánh sao đêm cho con sáng soi là mẹ yêu
Khúc hát ru con trong giấc mơ là mẹ yêu
Mẹ là cánh chim cho con bay thật xa
Mẹ sưởi ấm cho tâm hồn con mẹ yêu
Dắt con đi qua bao nỗi đau là mẹ yêu
Tiếng con yêu gọi tới suốt đời là mẹ yêu
Mẹ đừng mãi ra đi cho con mồ côi
Ôi mẹ yêu

Luôn bên con khuyên răn con nên người
Mẹ yêu thương con hơn yêu cuộc sống
Mong cho con luôn luôn yêu đời sống vui tươi
Tình thương cho con bao la biết mấy
Những đêm ôm con trong tay khóc ướt vai con
Mẹ có biết con yêu mẹ nhiều?
Dù câm nín nhưng con thật lòng muốn nói

Ánh sao đêm cho con sáng soi là mẹ yêu
Khúc hát ru con trong giấc mơ là mẹ yêu
Mẹ là cánh chim cho con bay thật xa
Mẹ sưởi ấm cho tâm hồn con mẹ yêu
Dắt con đi qua bao nỗi đau là mẹ yêu
Tiếng con yêu gọi tới suốt đời là mẹ yêu
Mẹ đừng mãi ra đi cho con mồ côi
Ôi mẹ yêu

Ánh sao đêm cho con sáng soi là mẹ yêu
Khúc hát ru con trong giấc mơ là mẹ yêu
Mẹ là cánh chim cho con bay thật xa
Mẹ sưởi ấm cho tâm hồn con mẹ yêu
Dắt con đi qua bao nỗi đau là mẹ yêu
Tiếng con yêu gọi tới suốt đời là mẹ yêu
Mẹ đừng mãi ra đi cho con mồ côi
Ôi mẹ yêu

Geliebte Mutter

Unter so viel Mühsal hast du mich geboren
Mutter, du liebtest mich, sangst mir zärtlich Schlaflieder
Wünschtest, ich möge immer brav sein, satt und tief schlafen
Für deine Schar unschuldiger Kinder, so viel teure Liebe
Hast für mich so viele deiner Lebensjahre geopfert
Mutter, du warst bei mir, du hast mich aufwachsen lassen

Immer an meiner Seite, rietest mir, ein guter Mensch zu werden
Mutter, du liebtest mich mehr als dein eigenes Leben
Wünschtest, ich möge das Leben immer lieben, fröhlich leben
Deine Liebe für mich, wie unermesslich groß
In den Nächten, als du mich im Arm hieltest, weintest und meine Schulter nässtest
Mutter, weißt du, wie sehr ich dich liebe?
Auch wenn ich schweige, möchte ich es dir von Herzen sagen

Das Nachtsternlicht, das für mich leuchtet, bist du, geliebte Mutter
Das Schlaflied in meinen Träumen bist du, geliebte Mutter
Mutter, du bist der Flügel, der mich weit fliegen lässt
Mutter, du wärmst meine Seele, geliebte Mutter
Die mich durch so viel Leid führt, bist du, geliebte Mutter
Der liebevolle Ruf meines Lebens bist du, geliebte Mutter
Mutter, geh nicht für immer fort und lass mich nicht als Waise zurück
Oh, geliebte Mutter

Immer an meiner Seite, rietest mir, ein guter Mensch zu werden
Mutter, du liebtest mich mehr als dein eigenes Leben
Wünschtest, ich möge das Leben immer lieben, fröhlich leben
Deine Liebe für mich, wie unermesslich groß
In den Nächten, als du mich im Arm hieltest, weintest und meine Schulter nässtest
Mutter, weißt du, wie sehr ich dich liebe?
Auch wenn ich schweige, möchte ich es dir von Herzen sagen

Das Nachtsternlicht, das für mich leuchtet, bist du, geliebte Mutter
Das Schlaflied in meinen Träumen bist du, geliebte Mutter
Mutter, du bist der Flügel, der mich weit fliegen lässt
Mutter, du wärmst meine Seele, geliebte Mutter
Die mich durch so viel Leid führt, bist du, geliebte Mutter
Der liebevolle Ruf meines Lebens bist du, geliebte Mutter
Mutter, geh nicht für immer fort und lass mich nicht als Waise zurück
Oh, geliebte Mutter

Das Nachtsternlicht, das für mich leuchtet, bist du, geliebte Mutter
Das Schlaflied in meinen Träumen bist du, geliebte Mutter
Mutter, du bist der Flügel, der mich weit fliegen lässt
Mutter, du wärmst meine Seele, geliebte Mutter
Die mich durch so viel Leid führt, bist du, geliebte Mutter
Der liebevolle Ruf meines Lebens bist du, geliebte Mutter
Mutter, geh nicht für immer fort und lass mich nicht als Waise zurück
Oh, geliebte Mutter