Một Cõi Đi Về - Quang Dũng перевод на русский

Một Cõi Đi Về

Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt?
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Rọi xuống trăm năm một cõi đi về

Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta, bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Lời nào của cây, lời nào cỏ lạ?
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ, ngày qua
Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

Mây che trên đầu và nắng trên vai
Đôi chân ta đi, sông còn ở lại
Con tim yêu thương vô tình chợt gọi
Lại thấy trong ta hiện bóng con người

Đường chạy vòng quanh, một vòng tiều tụy
Một bờ cỏ non, một bờ mộng mị, ngày xưa
Từng lời tà dương là lời mộ địa
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe

Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Đi lên non cao, đi về biển rộng
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì

Hôm nay ta say, ôm đời ngủ muộn
Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì

Один путь назад

Сколько лет прошло, а я всё ещё в пути,
Блуждаю по свету, измученный жизнью.
Над моими плечами два светила - солнце и луна,
Освещают сто лет моего пути - туда и обратно.

Слышу дождь здесь, и вспоминаю дождь вдали,
Дождь падает во мне, капля за каплей.
Сто лет бесконечности, а мы так и не встретились,
Не знаю, где мой дом, моя родная земля.

Что шепчут деревья, что говорят травы?
Один вечер в забытьи, и вся жизнь кажется лёгкой, день проходит.
Вот и прошла весна, и лето ушло,
В первый осенний день слышу стук копыт коня, уходящего вдаль.

Облака надо мной, а солнце на плечах,
Мои ноги идут, а река остаётся.
Любящее сердце вдруг неожиданно зовёт,
И я снова вижу в себе твой образ, милая.

Дорога бежит по кругу, круг изнурения,
Один берег с молодой травой, другой - с грёзами прошлого.
Каждый луч заката - слово с кладбища,
Каждый звук реки слышится с горных ручьёв.

Возвращаясь, я вспоминаю свой уход,
Поднимался в горы, спускался к морю.
Руки людей никогда не были милосердны,
Дикий ветер дул всю мою молодость.

Сегодня я пьян, обнимаю жизнь и поздно ложусь спать,
Чтобы завтра утром снова жалеть о своей молодости.