Một Thoáng Sài Gòn - Quang Dũng перевод на немецкий

Một Thoáng Sài Gòn

Một thoáng Sài Gòn, tươi màu nắng đẹp
Một thoáng Sài Gòn, hạt mưa rớt rơi
Tựa như cô gái ngây thơ, ngẩn ngơ trên phố mong chờ
Tà áo phất phơ ru ngàn tiếng tơ

Đẹp lắm Sài Gòn em về gió lộng
Tà áo nhạt hồng để ai ngóng trông
Thời gian trôi mãi xa xăm, suốt bao năm tháng âm thầm
Thành phố đổi thay trong màu mắt ai

Đời còn thắp ánh sáng rực rỡ, đẹp như đôi mắt mong chờ
Những đêm rong chơi trên đường khuya mải mê nên quên về
Sài Gòn hỡi bên nghe còn đó, ngàn xưa hôm nay vẫn rộn ràng
Điệu nhạc ngân vang trong gió, vài nàng tiên nga e ấp xuống trần gian mơ màng

Một thoáng Sài Gòn, khung trời lắng đọng
Một thoáng Sài Gòn ngược xuôi phố đông
Người đi xa mãi bao năm vẫn nghe thương nhớ trong lòng
Thành phố thướt tha trong tà áo hoa

Một thoáng Sài Gòn, tươi màu nắng đẹp
Một thoáng Sài Gòn, hạt mưa rớt rơi
Tựa như cô gái ngây thơ, ngẩn ngơ trên phố mong chờ
Tà áo phất phơ ru ngàn tiếng tơ

Đẹp lắm Sài Gòn em về gió lộng
Tà áo nhạt hồng để ai ngóng trông
Thời gian trôi mãi xa xăm, suốt bao năm tháng âm thầm
Thành phố đổi thay trong màu mắt ai

Đời còn thắp ánh sáng rực rỡ đẹp như đôi mắt mong chờ
Những đêm rong chơi trên đường khuya mải mê nên quên về
Sài Gòn hỡi bên nghe còn đó, ngàn xưa hôm nay vẫn rộn ràng
Điệu nhạc ngân vang trong gió, vài nàng tiên nga e ấp xuống trần gian mơ màng

Một thoáng Sài Gòn, khung trời lắng đọng
Một thoáng Sài Gòn ngược xuôi phố đông
Người đi xa mãi bao năm vẫn nghe thương nhớ trong lòng
Thành phố thướt tha trong tà áo hoa

Người đi xa mãi bao năm vẫn nghe thương nhớ trong lòng
Thành phố thướt tha trong tà áo hoa

Ein Hauch von Saigon

Ein Hauch von Saigon, frisch im schönen Sonnenschein,
Ein Hauch von Saigon, Regentropfen fallen leis,
Wie ein unschuldiges Mädchen, das gedankenverloren auf der Straße sehnsüchtig wartet,
Dein im Wind flatterndes Kleid summt tausend sanfte Melodien.

So schön, Saigon, wenn du im Wind erscheinst,
Dein zartrosa Kleid, auf das jemand sehnsüchtig blickt.
Die Zeit vergeht unaufhaltsam, so viele stille Jahre sind vergangen,
Die Stadt verändert sich im Widerschein deiner Augen.

Das Leben entzündet noch strahlendes Licht, schön wie deine sehnsüchtigen Augen,
Nächte, in denen wir auf späten Straßen umherstreiften, so vertieft, dass wir vergaßen heimzukehren.
Oh Saigon, hier höre ich dich noch, von alters her bis heute immer noch so lebendig,
Eine Melodie erklingt im Wind, einige Feen steigen schüchtern und verträumt zur Erde herab.

Ein Hauch von Saigon, ein stiller Himmel über dir,
Ein Hauch von Saigon, geschäftiges Treiben auf den vollen Straßen.
Wer lange fort ist, spürt immer noch die Sehnsucht im Herzen nach dir,
Die Stadt, so anmutig in deinem geblümten Kleid.

Ein Hauch von Saigon, frisch im schönen Sonnenschein,
Ein Hauch von Saigon, Regentropfen fallen leis,
Wie ein unschuldiges Mädchen, das gedankenverloren auf der Straße sehnsüchtig wartet,
Dein im Wind flatterndes Kleid summt tausend sanfte Melodien.

So schön, Saigon, wenn du im Wind erscheinst,
Dein zartrosa Kleid, auf das jemand sehnsüchtig blickt.
Die Zeit vergeht unaufhaltsam, so viele stille Jahre sind vergangen,
Die Stadt verändert sich im Widerschein deiner Augen.

Das Leben entzündet noch strahlendes Licht, schön wie deine sehnsüchtigen Augen,
Nächte, in denen wir auf späten Straßen umherstreiften, so vertieft, dass wir vergaßen heimzukehren.
Oh Saigon, hier höre ich dich noch, von alters her bis heute immer noch so lebendig,
Eine Melodie erklingt im Wind, einige Feen steigen schüchtern und verträumt zur Erde herab.

Ein Hauch von Saigon, ein stiller Himmel über dir,
Ein Hauch von Saigon, geschäftiges Treiben auf den vollen Straßen.
Wer lange fort ist, spürt immer noch die Sehnsucht im Herzen nach dir,
Die Stadt, so anmutig in deinem geblümten Kleid.

Wer lange fort ist, spürt immer noch die Sehnsucht im Herzen nach dir,
Die Stadt, so anmutig in deinem geblümten Kleid.