Текст и перевод песни Quang Dung - Một Thoáng Sài Gòn

Một Thoáng Sài Gòn

Một thoáng Sài Gòn, tươi màu nắng đẹp
Một thoáng Sài Gòn, hạt mưa rớt rơi
Tựa như cô gái ngây thơ, ngẩn ngơ trên phố mong chờ
Tà áo phất phơ ru ngàn tiếng tơ

Đẹp lắm Sài Gòn em về gió lộng
Tà áo nhạt hồng để ai ngóng trông
Thời gian trôi mãi xa xăm, suốt bao năm tháng âm thầm
Thành phố đổi thay trong màu mắt ai

Đời còn thắp ánh sáng rực rỡ, đẹp như đôi mắt mong chờ
Những đêm rong chơi trên đường khuya mải mê nên quên về
Sài Gòn hỡi bên nghe còn đó, ngàn xưa hôm nay vẫn rộn ràng
Điệu nhạc ngân vang trong gió, vài nàng tiên nga e ấp xuống trần gian mơ màng

Một thoáng Sài Gòn, khung trời lắng đọng
Một thoáng Sài Gòn ngược xuôi phố đông
Người đi xa mãi bao năm vẫn nghe thương nhớ trong lòng
Thành phố thướt tha trong tà áo hoa

Một thoáng Sài Gòn, tươi màu nắng đẹp
Một thoáng Sài Gòn, hạt mưa rớt rơi
Tựa như cô gái ngây thơ, ngẩn ngơ trên phố mong chờ
Tà áo phất phơ ru ngàn tiếng tơ

Đẹp lắm Sài Gòn em về gió lộng
Tà áo nhạt hồng để ai ngóng trông
Thời gian trôi mãi xa xăm, suốt bao năm tháng âm thầm
Thành phố đổi thay trong màu mắt ai

Đời còn thắp ánh sáng rực rỡ đẹp như đôi mắt mong chờ
Những đêm rong chơi trên đường khuya mải mê nên quên về
Sài Gòn hỡi bên nghe còn đó, ngàn xưa hôm nay vẫn rộn ràng
Điệu nhạc ngân vang trong gió, vài nàng tiên nga e ấp xuống trần gian mơ màng

Một thoáng Sài Gòn, khung trời lắng đọng
Một thoáng Sài Gòn ngược xuôi phố đông
Người đi xa mãi bao năm vẫn nghe thương nhớ trong lòng
Thành phố thướt tha trong tà áo hoa

Người đi xa mãi bao năm vẫn nghe thương nhớ trong lòng
Thành phố thướt tha trong tà áo hoa

Un instant à Saïgon

Un instant à Saïgon, la couleur vive d'un beau soleil
Un instant à Saïgon, des gouttes de pluie tombent
Comme une jeune fille innocente, rêveuse dans la rue, qui attend
L'ao dài flottant berce mille murmures de soie

Saïgon, ma belle, tu es magnifique quand le vent souffle
Ton ao dài rose pâle captive mon regard
Le temps s'écoule sans fin, pendant tant d'années silencieuses
La ville change sous le regard de chacun

La vie brille encore d'une lumière éclatante, belle comme des yeux qui attendent
Ces nuits à errer dans les rues sombres, captivé, j'oublie de rentrer
Saïgon, oh, mon amour, tu es toujours là, millénaire, aujourd'hui encore animée
La musique résonne dans le vent, quelques fées timides descendent sur terre, rêveuses

Un instant à Saïgon, le ciel paisible
Un instant à Saïgon, les rues animées et leurs va-et-vient
Ceux qui sont partis depuis longtemps ressentent encore la nostalgie dans leur cœur
La ville élégante dans son ao dài fleuri

Un instant à Saïgon, la couleur vive d'un beau soleil
Un instant à Saïgon, des gouttes de pluie tombent
Comme une jeune fille innocente, rêveuse dans la rue, qui attend
L'ao dài flottant berce mille murmures de soie

Saïgon, ma belle, tu es magnifique quand le vent souffle
Ton ao dài rose pâle captive mon regard
Le temps s'écoule sans fin, pendant tant d'années silencieuses
La ville change sous le regard de chacun

La vie brille encore d'une lumière éclatante, belle comme des yeux qui attendent
Ces nuits à errer dans les rues sombres, captivé, j'oublie de rentrer
Saïgon, oh, mon amour, tu es toujours là, millénaire, aujourd'hui encore animée
La musique résonne dans le vent, quelques fées timides descendent sur terre, rêveuses

Un instant à Saïgon, le ciel paisible
Un instant à Saïgon, les rues animées et leurs va-et-vient
Ceux qui sont partis depuis longtemps ressentent encore la nostalgie dans leur cœur
La ville élégante dans son ao dài fleuri

Ceux qui sont partis depuis longtemps ressentent encore la nostalgie dans leur cœur
La ville élégante dans son ao dài fleuri