Текст и перевод песни Quang Dung - Một Thời Đã Xa

Một Thời Đã Xa

Đừng buồn em hỡi khi lỡ nói yêu anh rồi
Bận lòng chi nữa, hỡi em, xin hãy quên anh đi
Giây phút bên nhau, em sẽ quên mau
Chỉ có anh thôi, giữ mãi bóng hình xưa

Đời ai cũng có giây phút trót yêu dại khờ
Và anh đã biết, biết em sẽ chẳng yêu anh đâu
Anh sẽ không quên giây phút bên nhau
Anh đã trao em, trao em nụ hôn ấy

Và anh biết em sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và anh biết trái tim em có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng anh
Và anh sẽ không trách em nữa, chẳng trách em đâu
Khi ta đến bên nhau tình gian dối

Và anh biết em sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và anh biết trái tim em có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng anh
Và anh sẽ không trách em nữa, chẳng trách em đâu
Khi ta đến bên nhau, tình yêu dối lừa

Đời ai cũng có giây phút trót yêu dại khờ
Và anh đã biết, biết em sẽ chẳng yêu anh đâu
Anh sẽ không quên giây phút bên nhau
Anh đã trao em, trao em nụ hôn ấy

Và anh biết em sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và anh biết trái tim em có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng anh
Và anh sẽ không trách em nữa, chẳng trách em đâu
Khi ta đến bên nhau, tình gian dối

Và anh biết em sẽ quên hết những bài tình ca viết riêng tặng em
Và anh biết trái tim em có hình bóng ai kia đâu chỉ riêng anh
Và anh sẽ không trách em, nữa chẳng trách em đâu
Khi ta đến bên nhau, tình yêu dối lừa

Khi ta đến bên nhau, tình yêu dối lừa

Un Temps Révolu

Ne sois pas triste, ma chérie, d'avoir avoué ton amour pour moi.
Ne t'en fais pas, oublie-moi, je t'en prie.
Tu oublieras vite les moments passés ensemble.
Seulement moi, je garderai en mémoire l'image du passé.

Chacun a ses moments d'amour fou.
Et je savais que tu ne m'aimerais jamais.
Je n'oublierai pas les instants passés ensemble.
Je t'ai donné, je t'ai donné ce baiser.

Et je sais que tu oublieras toutes les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi.
Et je sais que dans ton cœur, il y a l'image de quelqu'un d'autre, pas seulement la mienne.
Et je ne te reprocherai rien, je ne te reprocherai rien du tout.
Quand nous sommes ensemble, c'est un amour mensonger.

Et je sais que tu oublieras toutes les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi.
Et je sais que dans ton cœur, il y a l'image de quelqu'un d'autre, pas seulement la mienne.
Et je ne te reprocherai rien, je ne te reprocherai rien du tout.
Quand nous sommes ensemble, notre amour est trompeur.

Chacun a ses moments d'amour fou.
Et je savais que tu ne m'aimerais jamais.
Je n'oublierai pas les instants passés ensemble.
Je t'ai donné, je t'ai donné ce baiser.

Et je sais que tu oublieras toutes les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi.
Et je sais que dans ton cœur, il y a l'image de quelqu'un d'autre, pas seulement la mienne.
Et je ne te reprocherai rien, je ne te reprocherai rien du tout.
Quand nous sommes ensemble, c'est un amour mensonger.

Et je sais que tu oublieras toutes les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi.
Et je sais que dans ton cœur, il y a l'image de quelqu'un d'autre, pas seulement la mienne.
Et je ne te reprocherai rien, je ne te reprocherai rien du tout.
Quand nous sommes ensemble, notre amour est trompeur.

Quand nous sommes ensemble, notre amour est trompeur.