Một Thời Để Yêu - Quang Dũng перевод на немецкий

Một Thời Để Yêu

Có bao giờ trong em bồi hồi
Cảm giác đơn côi trong cuộc vui?
Có bao giờ em hôn một người
Lại nhớ yêu anh lần cuối?

Miền ký ức có khi tìm thấy
Một khoảnh khắc đôi ta cầm tay
Mình chạy trên cát nắng vàng biển xanh
Nhịp tim em gần anh

Đã biết nhiều yêu thương nồng nàn
Còn ngóng tin nhau dù hợp tan
Dẫu chỉ là một đêm vợ chồng
Còn giữ cho nhau cảm thông

Tình yêu ấy thôi không dài lâu
Nhiều điều muốn nói không thành câu
Còn gì vương vấn tan theo bụi bay
Nhìn theo em giây phút chia tay

Một thời để yêu và nhớ (một thời để yêu)
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này, tình yêu vẫn cháy
Một thời để yêu và sống cho nhau (một thời để yêu)
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông

Đã biết nhiều yêu thương nồng nàn
Còn ngóng tin nhau dù hợp tan
Dẫu chỉ là một đêm vợ chồng
Còn giữ cho nhau cảm thông

Tình yêu ấy thôi không dài lâu
Nhiều điều muốn nói không thành câu
Còn gì vương vấn tan theo bụi bay
Nhìn theo em giây phút chia tay

Một thời để yêu và nhớ (một thời để yêu)
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này, tình yêu vẫn cháy
Một thời để yêu và sống cho nhau (một thời để yêu)
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông

Một thời để yêu và nhớ
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này tình yêu vẫn cháy

Một thời để yêu và sống cho nhau
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông
Về trên lối xưa như thấy ai vừa thoáng qua

Eine Zeit zum Lieben

Warst du jemals innerlich aufgewühlt,
Ein Gefühl der Einsamkeit inmitten der Freude?
Hast du jemals jemanden geküsst
Und dich dabei erinnert, wie du mich das letzte Mal geliebt hast?

Im Reich der Erinnerungen findet man manchmal
Einen Augenblick, in dem wir Händchen hielten.
Wir rannten auf goldenem Sand am blauen Meer,
Dein Herzschlag nah bei meinem.

Wir kannten schon viel leidenschaftliche Liebe,
Sehnten uns nacheinander, ob zusammen oder getrennt.
Auch wenn es nur eine Nacht als Mann und Frau war,
Bewahren wir noch Verständnis füreinander.

Jene Liebe währte nicht lang,
Vieles wollte ich sagen, doch es kam nicht zu Wort.
Was noch verweilt, zerfliegt wie Staub,
Ich sah dir nach im Moment des Abschieds.

Eine Zeit zum Lieben und Erinnern (eine Zeit zum Lieben),
Wer weiß, vielleicht treffen wir uns im Traum.
Die Ferne bedeutet nicht, diesen Ort zu vergessen, die Liebe brennt noch.
Eine Zeit zum Lieben und füreinander zu leben (eine Zeit zum Lieben),
Dankbar für die Momente zusammen, ob Freude oder Leid.
Zurück auf dem alten Pfad, das Herz bewegt,
Die Zeit wie ein Fluss.

Wir kannten schon viel leidenschaftliche Liebe,
Sehnten uns nacheinander, ob zusammen oder getrennt.
Auch wenn es nur eine Nacht als Mann und Frau war,
Bewahren wir noch Verständnis füreinander.

Jene Liebe währte nicht lang,
Vieles wollte ich sagen, doch es kam nicht zu Wort.
Was noch verweilt, zerfliegt wie Staub,
Ich sah dir nach im Moment des Abschieds.

Eine Zeit zum Lieben und Erinnern (eine Zeit zum Lieben),
Wer weiß, vielleicht treffen wir uns im Traum.
Die Ferne bedeutet nicht, diesen Ort zu vergessen, die Liebe brennt noch.
Eine Zeit zum Lieben und füreinander zu leben (eine Zeit zum Lieben),
Dankbar für die Momente zusammen, ob Freude oder Leid.
Zurück auf dem alten Pfad, das Herz bewegt,
Die Zeit wie ein Fluss.

Eine Zeit zum Lieben und Erinnern,
Wer weiß, vielleicht treffen wir uns im Traum.
Die Ferne bedeutet nicht, diesen Ort zu vergessen, die Liebe brennt noch.

Eine Zeit zum Lieben und füreinander zu leben,
Dankbar für die Momente zusammen, ob Freude oder Leid.
Zurück auf dem alten Pfad, das Herz bewegt,
Die Zeit wie ein Fluss.
Zurück auf dem alten Pfad, als sähe ich jemanden gerade vorbeihuschen.