Текст и перевод песни Quang Dung - Một Thời Để Yêu

Một Thời Để Yêu

Có bao giờ trong em bồi hồi
Cảm giác đơn côi trong cuộc vui?
Có bao giờ em hôn một người
Lại nhớ yêu anh lần cuối?

Miền ký ức có khi tìm thấy
Một khoảnh khắc đôi ta cầm tay
Mình chạy trên cát nắng vàng biển xanh
Nhịp tim em gần anh

Đã biết nhiều yêu thương nồng nàn
Còn ngóng tin nhau dù hợp tan
Dẫu chỉ là một đêm vợ chồng
Còn giữ cho nhau cảm thông

Tình yêu ấy thôi không dài lâu
Nhiều điều muốn nói không thành câu
Còn gì vương vấn tan theo bụi bay
Nhìn theo em giây phút chia tay

Một thời để yêu và nhớ (một thời để yêu)
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này, tình yêu vẫn cháy
Một thời để yêu và sống cho nhau (một thời để yêu)
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông

Đã biết nhiều yêu thương nồng nàn
Còn ngóng tin nhau dù hợp tan
Dẫu chỉ là một đêm vợ chồng
Còn giữ cho nhau cảm thông

Tình yêu ấy thôi không dài lâu
Nhiều điều muốn nói không thành câu
Còn gì vương vấn tan theo bụi bay
Nhìn theo em giây phút chia tay

Một thời để yêu và nhớ (một thời để yêu)
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này, tình yêu vẫn cháy
Một thời để yêu và sống cho nhau (một thời để yêu)
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông

Một thời để yêu và nhớ
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này tình yêu vẫn cháy

Một thời để yêu và sống cho nhau
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông
Về trên lối xưa như thấy ai vừa thoáng qua

A Time to Love

Have you ever felt a tremor within,
A sense of loneliness amidst the fun?
Have you ever kissed another one,
And remembered loving me, that final run?

In the realm of memories, sometimes we find,
A fleeting moment, our hands entwined,
Running on the sand, sun, sea, and sky aligned,
Your heart beating close to mine.

We've known so much passionate love and care,
Still waiting for news, together or apart, we share,
Even if it was just one night as husband and wife,
We still hold empathy for each other's life.

That love, it didn't last for long,
So many things I wanted to say, but couldn't make a song,
What's left lingers, fading into dust along the way,
Watching you as you walked away that day.

A time to love and remember (a time to love),
Perhaps we'll meet again in dreams above,
Though we're apart, this place won't be forgotten, love still burns,
A time to love and live for each other (a time to love),
Grateful for the moments together, through joy and hurt, we've learned,
Back on the old path, my heart yearns,
Time flows like a river, it turns.

We've known so much passionate love and care,
Still waiting for news, together or apart, we share,
Even if it was just one night as husband and wife,
We still hold empathy for each other's life.

That love, it didn't last for long,
So many things I wanted to say, but couldn't make a song,
What's left lingers, fading into dust along the way,
Watching you as you walked away that day.

A time to love and remember (a time to love),
Perhaps we'll meet again in dreams above,
Though we're apart, this place won't be forgotten, love still burns,
A time to love and live for each other (a time to love),
Grateful for the moments together, through joy and hurt, we've learned,
Back on the old path, my heart yearns,
Time flows like a river, it turns.

A time to love and remember,
Perhaps we'll meet again in dreams above,
Though we're apart, this place won't be forgotten, love still burns,

A time to love and live for each other,
Grateful for the moments together, through joy and hurt, we've learned,
Back on the old path, my heart yearns,
Time flows like a river, it turns.
Back on the old path, as if I saw you passing by.