Текст и перевод песни Quang Dung - Mot Minh

Mot Minh

Sớm mai thức giấc, nhìn quanh một mình
Ngoài hiên nắng lóe, đàn chim giật mình
Biết lời tỏ tình, đã có người nghe
Nắng xuyên qua lá, hạt sương lìa cành
Ðời mong manh quá, kể chi chuyện mình
Nắng buồn cuộc tình, bỗng tắt bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang
Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau
Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang
Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau
Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh

Alone

Awakening early, I see only myself
The sun peeks through the eaves, startling the birds
My confession of love was heard
Sunlight through the leaves, dew drops from the branch
Life is so fragile, why dwell on my story
The sun grieves for the love, and dawn fades

On familiar paths, love was deceptive
Love's threads entwine, a destiny of many sorrows
Seeking love, burdens pile high
How much longer before my hair turns gray
We met by chance, our eyes wide with surprise
Then what more is there for us
Morning, noon, night, all alone
The familiar path untraveled, reaching out with trepidation
Because my life has yet to see the dawn

On familiar paths, love was deceptive
Love's threads entwine, a destiny of many sorrows
Seeking love, burdens pile high
How much longer before my hair turns gray
We met by chance, our eyes wide with surprise
Then what more is there for us
Morning, noon, night, all alone
The familiar path untraveled, reaching out with trepidation
Because my life has yet to see the dawn
Because my life has yet to see the dawn
Because my life has yet to see the dawn