Текст и перевод песни Quang Dung - Mot Minh

Mot Minh

Sớm mai thức giấc nhìn quanh một mình
Ngoài hiên nắng lóe, đàn chim giật mình
Biết lời tỏ tình đã có người nghe

Nắng xuyên qua lá, hạt sương lìa cành
Ðời mong manh quá, kể chi chuyện mình
Nắng buồn cuộc tình, bỗng tắt bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang

Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau

Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình chưa có bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang

Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau

Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình chưa có bình minh

Chỉ vì đời mình chưa có bình minh
Chỉ vì đời mình chưa có bình minh

Seul

Au matin, je me réveille, seul autour de moi
Dehors, le soleil brille, les oiseaux s'envolent
Je sais que ma déclaration a été entendue

Le soleil perce les feuilles, la rosée quitte les branches
La vie est si fragile, à quoi bon parler de nous
Le soleil s'attriste de notre amour, l'aube s'éteint soudain

Sur le chemin familier, tu portes le poids du mensonge
Cent destins amoureux, une vie mouvementée
J'essaie en vain de trouver l'amour dans ce chaos

Combien de temps encore jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent
Et que l'on se croise par hasard, surpris de se revoir
Que restera-t-il alors pour nous deux ?

Matin, midi et soir, je suis seul autour de moi
Sur le chemin familier, je n'ose pas te rejoindre
Car ma vie n'a pas encore connu l'aube

Sur le chemin familier, tu portes le poids du mensonge
Cent destins amoureux, une vie mouvementée
J'essaie en vain de trouver l'amour dans ce chaos

Combien de temps encore jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent
Et que l'on se croise par hasard, surpris de se revoir
Que restera-t-il alors pour nous deux ?

Matin, midi et soir, je suis seul autour de moi
Sur le chemin familier, je n'ose pas te rejoindre
Car ma vie n'a pas encore connu l'aube

Car ma vie n'a pas encore connu l'aube
Car ma vie n'a pas encore connu l'aube