Một Người Đi Một Người Quên - Quang Dũng перевод на немецкий

Một Người Đi Một Người Quên

Một lần biển hát ru giấc ngủ đêm
Một lần biển êm dìu tình lên chơi vơi
Một lần biển khóc rơi trên môi ai
Một lần em đi biển cồn cào bão giông

Tình nào chợt đến tay ấm bàn tay
Rượu nào chẳng say giờ chỉ mình ta uống
Đừng có tiếc nuối em ơi em ơi!
Thà mình xa nhau còn hơn gần nhau

Đêm dài như mùa đông, một mình tôi đi
Trên đôi chân trần, lạnh buốt đêm dài
Tình phai tình phai, biết không biết không em ơi
Dù tình lên khơi biển cạn non mòn
Xin một lần tạ lỗi, tạ lỗi với đêm
Tạ lỗi với em

Một lần ngồi khóc mưa qua trăm năm
Thà một lần quên ngàn đời còn tiếc nuối
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên

Tình nào chợt đến tay ấm bàn tay
Rượu nào chẳng say giờ chỉ mình ta uống
Đừng có tiếc nuối em ơi em ơi!
Thà mình xa nhau còn hơn gần nhau

Đêm dài như mùa đông, một mình tôi đi
Trên đôi chân trần, lạnh buốt đêm dài
Tình phai tình phai, biết không biết không em ơi
Dù tình lên khơi biển cạn non mòn
Xin một lần tạ lỗi, tạ lỗi với đêm
Tạ lỗi với em

Một lần ngồi khóc mưa qua trăm năm
Thà một lần quên ngàn đời còn tiếc nuối
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên

Einer geht, eine vergisst

Einst sang das Meer ein Wiegenlied in den Schlaf der Nacht
Einst hob das stille Meer die Liebe sanft ins Ungewisse
Einst weinte das Meer, Tränen fielen auf deine Lippen
Einst, als du gingst, tobte das Meer im Sturm

Welche Liebe kam plötzlich, Hand wärmte Hand
Welcher Wein macht nicht trunken, jetzt trinke nur ich allein
Bereue nichts, meine Liebste, o meine Liebste!
Lieber sind wir getrennt, als einander nah

Die Nacht lang wie der Winter, ich gehe allein
Auf nackten Sohlen, eiskalt ist die lange Nacht
Liebe vergeht, Liebe vergeht, weißt du es nicht, meine Liebste?
Auch wenn die Liebe in See sticht, das Meer austrocknet, die Berge zerfallen
Bitte einmal um Verzeihung, Verzeihung bei der Nacht
Verzeihung bei dir

Einst sitzend weinen, der Regen fällt seit hundert Jahren
Besser einmal vergessen, als tausend Leben lang zu bereuen
Allein sitzend singe ich ein Wiegenlied in die Nacht, fern von dir
Einmal gingst du, einmal hast du vergessen

Welche Liebe kam plötzlich, Hand wärmte Hand
Welcher Wein macht nicht trunken, jetzt trinke nur ich allein
Bereue nichts, meine Liebste, o meine Liebste!
Lieber sind wir getrennt, als einander nah

Die Nacht lang wie der Winter, ich gehe allein
Auf nackten Sohlen, eiskalt ist die lange Nacht
Liebe vergeht, Liebe vergeht, weißt du es nicht, meine Liebste?
Auch wenn die Liebe in See sticht, das Meer austrocknet, die Berge zerfallen
Bitte einmal um Verzeihung, Verzeihung bei der Nacht
Verzeihung bei dir

Einst sitzend weinen, der Regen fällt seit hundert Jahren
Besser einmal vergessen, als tausend Leben lang zu bereuen
Allein sitzend singe ich ein Wiegenlied in die Nacht, fern von dir
Einmal gingst du, einmal hast du vergessen
Allein sitzend singe ich ein Wiegenlied in die Nacht, fern von dir
Einmal gingst du, einmal hast du vergessen