Текст и перевод песни Quang Dung - Một Người Đi Một Người Quên

Một Người Đi Một Người Quên

Một lần biển hát ru giấc ngủ đêm
Một lần biển êm dìu tình lên chơi vơi
Một lần biển khóc rơi trên môi ai
Một lần em đi biển cồn cào bão giông

Tình nào chợt đến tay ấm bàn tay
Rượu nào chẳng say giờ chỉ mình ta uống
Đừng có tiếc nuối em ơi em ơi!
Thà mình xa nhau còn hơn gần nhau

Đêm dài như mùa đông, một mình tôi đi
Trên đôi chân trần, lạnh buốt đêm dài
Tình phai tình phai, biết không biết không em ơi
Dù tình lên khơi biển cạn non mòn
Xin một lần tạ lỗi, tạ lỗi với đêm
Tạ lỗi với em

Một lần ngồi khóc mưa qua trăm năm
Thà một lần quên ngàn đời còn tiếc nuối
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên

Tình nào chợt đến tay ấm bàn tay
Rượu nào chẳng say giờ chỉ mình ta uống
Đừng có tiếc nuối em ơi em ơi!
Thà mình xa nhau còn hơn gần nhau

Đêm dài như mùa đông, một mình tôi đi
Trên đôi chân trần, lạnh buốt đêm dài
Tình phai tình phai, biết không biết không em ơi
Dù tình lên khơi biển cạn non mòn
Xin một lần tạ lỗi, tạ lỗi với đêm
Tạ lỗi với em

Một lần ngồi khóc mưa qua trăm năm
Thà một lần quên ngàn đời còn tiếc nuối
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên

A Person Going, A Person Forgetting

Sea once sung lullaby to the sleep of the night
Sea once gently cradled love to play carelessly
Sea once cried and fell on someone's lips
Sea once roared with storm when you left

Out of nowhere a love came, warming my hands
I drink alone now, with no wine making me merry
Don't regret it, my love, my love!
It is better for us to be apart than to be near each other

The night is long like winter, I walk alone
On bare feet, chilling through the long night
Love is gone, love is gone, do you know it, my love
Even if love has set sail and the sea runs dry and mountains wear down
Let me apologize once, apologize to the night
Apologize to you

Once I sat and cried for a century through the rain
Rather forget once and regret it for an eternity
I sing alone lullaby to the distant night
Once you left, once you forgot

Out of nowhere a love came, warming my hands
I drink alone now, with no wine making me merry
Don't regret it, my love, my love!
It is better for us to be apart than to be near each other

The night is long like winter, I walk alone
On bare feet, chilling through the long night
Love is gone, love is gone, do you know it, my love
Even if love has set sail and the sea runs dry and mountains wear down
Let me apologize once, apologize to the night
Apologize to you

Once I sat and cried for a century through the rain
Rather forget once and regret it for an eternity
I sing alone lullaby to the distant night
Once you left, once you forgot
I sing alone lullaby to the distant night
Once you left, once you forgot