Текст и перевод песни Quang Dung - Một Người Đi Một Người Quên

Một Người Đi Một Người Quên

Một lần biển hát ru giấc ngủ đêm
Một lần biển êm dìu tình lên chơi vơi
Một lần biển khóc rơi trên môi ai
Một lần em đi biển cồn cào bão giông

Tình nào chợt đến tay ấm bàn tay
Rượu nào chẳng say giờ chỉ mình ta uống
Đừng có tiếc nuối em ơi em ơi!
Thà mình xa nhau còn hơn gần nhau

Đêm dài như mùa đông, một mình tôi đi
Trên đôi chân trần, lạnh buốt đêm dài
Tình phai tình phai, biết không biết không em ơi
Dù tình lên khơi biển cạn non mòn
Xin một lần tạ lỗi, tạ lỗi với đêm
Tạ lỗi với em

Một lần ngồi khóc mưa qua trăm năm
Thà một lần quên ngàn đời còn tiếc nuối
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên

Tình nào chợt đến tay ấm bàn tay
Rượu nào chẳng say giờ chỉ mình ta uống
Đừng có tiếc nuối em ơi em ơi!
Thà mình xa nhau còn hơn gần nhau

Đêm dài như mùa đông, một mình tôi đi
Trên đôi chân trần, lạnh buốt đêm dài
Tình phai tình phai, biết không biết không em ơi
Dù tình lên khơi biển cạn non mòn
Xin một lần tạ lỗi, tạ lỗi với đêm
Tạ lỗi với em

Một lần ngồi khóc mưa qua trăm năm
Thà một lần quên ngàn đời còn tiếc nuối
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên

Один ушёл, другой забыл

Однажды море пело колыбельную ночному сну
Однажды море тихо качало любовь, уносящую вдаль
Однажды море плакало слезами на чьих-то губах
Однажды ты ушла, и море вздыбилось бурей

Какая-то любовь вдруг пришла, согревая руки
От какого вина не пьянеют, но теперь пью только я
Не жалей, милая, милая!
Лучше нам быть врозь, чем вместе

Ночь длинна, как зима, и я иду один
Босыми ногами по холодному мраку ночи
Любовь угасает, любовь угасает, знаешь ли ты, знаешь ли ты, милая
Даже если любовь выйдет в море, море высохнет, горы разрушатся
Прошу прощения, прощения у ночи
Прощения у тебя

Однажды я сидел и плакал под дождём, который лил сто лет
Лучше забыть однажды, чем сожалеть вечно
В одиночестве пою колыбельную ночи вдали от тебя
Один ушёл, другой забыл

Какая-то любовь вдруг пришла, согревая руки
От какого вина не пьянеют, но теперь пью только я
Не жалей, милая, милая!
Лучше нам быть врозь, чем вместе

Ночь длинна, как зима, и я иду один
Босыми ногами по холодному мраку ночи
Любовь угасает, любовь угасает, знаешь ли ты, знаешь ли ты, милая
Даже если любовь выйдет в море, море высохнет, горы разрушатся
Прошу прощения, прощения у ночи
Прощения у тебя

Однажды я сидел и плакал под дождём, который лил сто лет
Лучше забыть однажды, чем сожалеть вечно
В одиночестве пою колыбельную ночи вдали от тебя
Один ушёл, другой забыл
В одиночестве пою колыбельную ночи вдали от тебя
Один ушёл, другой забыл