Nang Co Con Xuan - Quang Dũng перевод на немецкий

Nang Co Con Xuan

Mùa xuân ơi, ta nghe mùa xuân hát bên kia trời
Đồi núi xanh ngời
Đâu đây tiếng đàn cầm buồn lã lơi
Đâu đây tiếng lòng tôi nghe tỉ tơi

Và em tôi, lung linh giọt sương trắng trong vời vợi
Em biết yêu rồi
Em yêu những chiều ngồi nghe gió rơi
Em yêu tiếng đàn tôi, yêu thế thôi

Như bao giọt sương còn vương mình trên lá
Như bao nụ hoa ngát xinh môi em cười
Như xuân chờ đông tình ta còn xa quá
Nên anh chờ em chẳng biết đến bao giờ
Đêm nay từng đàn chim trắng về
Xa em biết ngày xuân nắng có còn vương trên môi em

Hat der Frühling noch Sonne

Oh Frühling, ich höre den Frühling jenseits des Himmels singen
Die Hügel und Berge leuchten grün
Irgendwo hier der melancholische, sehnsüchtige Klang der Zither
Irgendwo hier die leise flüsternde Stimme meines Herzens

Und du, meine Liebste, funkelnder, reiner, weißer Tautropfen in weiter Ferne
Du weißt nun, was Liebe ist
Du liebst die Abende, an denen du dem Wind lauschst, wie er fällt
Du liebst den Klang meines Instruments, nur das liebst du

Wie Tautropfen, die noch auf den Blättern haften
Wie duftende Blütenknospen, so schön wie dein Lächeln
Wie der Frühling auf den Winter wartet, so fern ist unsere Liebe noch
Deshalb warte ich auf dich, ohne zu wissen, bis wann
Heute Nacht kehren Scharen weißer Vögel heim
Fern von dir, frage ich mich, ob der Frühlingssonnenschein noch auf deinen Lippen verweilt